Статистика Форума
Обновленные темы
Популярные темы
Активные лезгияр
Новые пользователи
Кино какое п... Ответов [ 16 ]
Шиирар Ответов [ 245 ]
Статьи на ак... Ответов [ 38 ]
Выдающиеся л... Ответов [ 41 ]
Музыкальное ... Ответов [ 200 ]
Вопросы-отве... Ответов [ 1154 ]
Анекдоты Ответов [ 383 ]
Загадка-Логи... Ответов [ 355 ]
Красивые кар... Ответов [ 331 ]
Без гласных Ответов [ 328 ]
Слезинка Постов [ 2616 ]
Лань@Админ Постов [ 664 ]
LezGiYar Постов [ 594 ]
Ярушк@ Постов [ 489 ]
Lek5 Постов [ 328 ]
Spartak09Дата [ 08.12.2016 ]
NannaДата [ 07.12.2016 ]
AlpangirlДата [ 07.12.2016 ]
liaДата [ 03.12.2016 ]
ШахбановДата [ 02.12.2016 ]
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS
Страница 29 из 38«1227282930313738»
Модератор форума: lezgin85, Ярушк@, Mira 
Форум ЛезгиЯр » Разделы форума » Культура, Искусство и Литература » Вопросы-ответы по переводу лезгинских слов, словосочетаний! (Перевод с лезгинского и на лезгинский)
Вопросы-ответы по переводу лезгинских слов, словосочетаний!
 
Сообщение 02.07.2011, 11:17
Сообщение #1


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 664
Регистрация: 11.10.2010
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 18
Отсутствует

 
Все свои вопросы по переводу каких-либо лезгинских слов, словосочетаний , а не предложений, подчеркну, именно переводу, значению, - задавайте в этой теме! Здесь же получите ответы на них.


Вопросы, касающиеся ДРУГОЙ ТЕМАТИКИ, пожалуйста, задавайте, НАЖАВ НА ЭТУ ССЫЛКУ


Если мы открыли эту тему, то это не значит, что надо кучу фраз сбрасывать сюда для перевода. Мы всё-таки не бюро переводов.)
Имейте совесть, пожалуйста.



--------------------
В ЛС к администратору обращаются только с административными вопросами!

Человек, который почувствовал ветер перемен, должен строить не щит от ветра, а ветряную мельницу. ©

Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 02.04.2013, 02:25
Сообщение #841


Жуванди
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 258
Регистрация: 15.10.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 230
Отсутствует

 
Цитата (Виталь)
АЛЧАХ.

Алчах - это по-моему подонок.


--------------------
Предателей не подпускаю.
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 02.04.2013, 09:34
Сообщение #842


Марифатлу
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 310
Регистрация: 14.03.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 848
Отсутствует

 
Цитата (Кристина)
ТIеамлу нек гудай цIегь, Назик ипек гудай цIегь. Къуша крчар алай цIегь. Куьрпе бацIи галай цIегь. Суьруьдивай къакъатмир, КIамуз, тамуз акъатмир. Жанавурдиз аквада, Ада ви туьд жакьвада. Шехьда бацIи зайиф тир, Чубан куда гьайифди.

извините, могу прпедложить только построчный перевод:козочка,дающая вкусное молочко,козочка,дающая мягкий щелк.Козочка с парочкой красивых рожек.Козочка с козленочком.Не отходи от отары,в овражки и лесочки не ходи.Серый волк увидит,загрызет твое горлышко.И заплачет слабенький козленочек и чабан "сгорит" от жалости


--------------------
Если Аллах со мной, какая разница, кто против меня?
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 04.04.2013, 11:52
Сообщение #843


Ц1ийи кас
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 6
Регистрация: 29.03.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 874
Отсутствует

 
Цитата (murad84)
извините, могу прпедложить только построчный перевод:козочка,дающая вкусное молочко,козочка,дающая мягкий щелк.Козочка с парочкой красивых рожек.Козочка с козленочком.Не отходи от отары,в овражки и лесочки не ходи.Серый волк увидит,загрызет твое горлышко.И заплачет слабенький козленочек и чабан "сгорит" от жалости

Спасибо!


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 12.04.2013, 15:02
Сообщение #844


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 28
Регистрация: 13.01.2012
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 341
Отсутствует

 
Доброго дня, помогите перевести пожалуйста фразу "я руш вун ни руш я,икьван иерди?" Заранее благодарю!


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 12.04.2013, 15:50
Сообщение #845


Марифатлу
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 310
Регистрация: 14.03.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 848
Отсутствует

 
Цитата (Katia)
"я руш вун ни руш я,икьван иерди?"

буквальный перевод: Девушка, ты чья дочка,такая красивая?


--------------------
Если Аллах со мной, какая разница, кто против меня?
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 13.04.2013, 15:22
Сообщение #846


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 28
Регистрация: 13.01.2012
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 341
Отсутствует

 
murad84 спасибо огромное!!!!а как ответ с русского на лезги сказать:" Приедешь и узнаешь,чья я дочка,такая красивая...Какие новости вредный мужчина? " спасибо!


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 13.04.2013, 17:04
Сообщение #847


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
я не мурад84,но отвечу все-таки))

Цитата (Katia)
Приедешь и узнаешь,чья я дочка,такая красивая...Какие новости вредный мужчина? "


атайла аквада нин руш ят1а икьван иерди...вуч хабарар ава....вредный мужчина переводу не подлежит lol


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 14.04.2013, 16:25
Сообщение #848


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 28
Регистрация: 13.01.2012
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 341
Отсутствует

 
сагърай Слезинка kiss ... вредных значит нет ...ну что ж тоже неплохо..


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 15.04.2013, 08:37
Сообщение #849


Марифатлу
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 310
Регистрация: 14.03.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 848
Отсутствует

 
Цитата (Katia)
вредных значит нет ...ну что ж тоже неплохо..

А то! Все ангелы


--------------------
Если Аллах со мной, какая разница, кто против меня?
Перейти в начало страницы
 
[Прикрепленный файл 7810187.gif(23Kb) ]
 
Сообщение 15.04.2013, 21:35
Сообщение #850


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Цитата (Katia)
сагърай Слезинка

не за что
kiss


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 23.04.2013, 17:26
Сообщение #851


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 28
Регистрация: 13.01.2012
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 341
Отсутствует

 
Здравствуйте!!!!Подскажите пожалуйста,зи ширин гадашка как переводится?


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 23.04.2013, 19:11
Сообщение #852


Марифатлу
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 310
Регистрация: 14.03.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 848
Отсутствует

 
Цитата (Katia)
зи ширин гадашка

мой сладкий мальчик.
Гада - мальчик, парень.Гадашка это уменьшительно-ласкательное


--------------------
Если Аллах со мной, какая разница, кто против меня?
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 24.04.2013, 10:21
Сообщение #853


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 28
Регистрация: 13.01.2012
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 341
Отсутствует

 
ой спасибо огромное!!!! буду знать rolleyes victory


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 12.05.2013, 22:55
Сообщение #854


Ц1ийи кас
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 6
Регистрация: 09.12.2012
Из: Литва
Пользователь №: 686
Отсутствует

 
Переведите пожалуйста слово "Заря" и "Малыш".


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 12.05.2013, 23:11
Сообщение #855


Марифатлу
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 310
Регистрация: 14.03.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 848
Отсутствует

 
Цитата (Русс)
Переведите пожалуйста слово "Заря" и "Малыш".

Яр по-лезгински означает «красный». Это слово многозначно в лезгинском языке: Яр «красноватость, алость». Яр (ярар) заря, зори, алая полоса на небе у горизонта при восходе или закате солнца..Малыш - биц1ек


--------------------
Если Аллах со мной, какая разница, кто против меня?
Перейти в начало страницы
 
[Прикрепленный файл 6872983.jpg(10Kb) ]
 
Сообщение 12.05.2013, 23:18
Сообщение #856


Ц1ийи кас
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 6
Регистрация: 09.12.2012
Из: Литва
Пользователь №: 686
Отсутствует

 
"Рассвет" так же будет?


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 13.05.2013, 13:52
Сообщение #857


Марифатлу
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 310
Регистрация: 14.03.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 848
Отсутствует

 
Русско-лезгинский словарь : РАССВЕТ - экв (югъ) малум хьайи вахт; пакама, пакаман лап фад вахт; на рассвете экв (югъ) малум хьайила, пакамахъ (экуьнахъ) лап фад.
РАССВЕТАТЬ несов. экв ахъа хьун, экв хьун, экв малум хьун, экуьни хьун, югъ малум хьун, югъ хьун. bye


--------------------
Если Аллах со мной, какая разница, кто против меня?
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 13.05.2013, 16:58
Сообщение #858


Ц1ийи кас
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 6
Регистрация: 09.12.2012
Из: Литва
Пользователь №: 686
Отсутствует

 
Огромное Спасибо!


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 19.05.2013, 21:07
Сообщение #859


Ц1ийи кас
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2
Регистрация: 19.05.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 956
Отсутствует

 
"Я руш на анал хач ци
ецигнава?" как это
переводится? и как можно
ответить на лезгинском?)


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 19.05.2013, 21:47
Сообщение #860


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Цитата (АЙКААА)
"Я руш на анал хач ци
ецигнава?"

почему ты там крест поставила
я руш - обращение к девушке


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 20.05.2013, 15:39
Сообщение #861


Ц1ийи кас
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2
Регистрация: 19.05.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 956
Отсутствует

 
"На кса колах авунач" перевод))Спасибо.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 20.05.2013, 15:43
Сообщение #862


Жуванди
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 213
Регистрация: 03.03.2012
Из: Албания
Пользователь №: 434
Отсутствует

 
ТЫ НЕ ХОРОШО СДЕЛАЛА...


--------------------
Дагъдин синел акъуда зун,
Зи дердиниз чара жервал.
Лезги чилел кучука зун!
Са капаш нукьв пара жервал...
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 20.05.2013, 16:19
Сообщение #863


Марифатлу
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 310
Регистрация: 14.03.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 848
Отсутствует

 
Цитата (АЙКААА)

"На кса колах авунач" перевод))Спасибо

Ты плохо поступил(а)


--------------------
Если Аллах со мной, какая разница, кто против меня?
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 21.05.2013, 23:15
Сообщение #864


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 11
Регистрация: 22.01.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 758
Отсутствует

 
Добрый вечер! Помогите, пожалуйста с фразой: "С днём рождения, дорогой! Будь счастлив!"


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 21.05.2013, 23:39
Сообщение #865


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Цитата (Natali)
Добрый вечер! Помогите, пожалуйста с фразой: "С днём рождения, дорогой! Будь счастлив!"

Добрый
Ваз хайи югъ мубаракрай,чан!Бахтлу хьурай!


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 22.05.2013, 00:24
Сообщение #866


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 11
Регистрация: 22.01.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 758
Отсутствует

 
Слезинка! Спасибо Вам большое!!! Всегда выручаете!!!


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 22.05.2013, 19:51
Сообщение #867


Ц1ийи кас
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 5
Регистрация: 13.01.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 735
Отсутствует

 
как переводится, вун ни гада я ? спасибо большое)


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 22.05.2013, 22:11
Сообщение #868


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Цитата (Natali)
Слезинка! Спасибо Вам большое!!! Всегда выручаете!!!

не за что,обращайтесь)


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 22.05.2013, 22:15
Сообщение #869


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Цитата (sladenkaya)
вун ни гада я ?

ты чей мальчик(парень)?


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 22.05.2013, 22:15
Сообщение #870


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Цитата (sladenkaya)
спасибо большое)

пожалуйста)


--------------------
Перейти в начало страницы
 
Форум ЛезгиЯр » Разделы форума » Культура, Искусство и Литература » Вопросы-ответы по переводу лезгинских слов, словосочетаний! (Перевод с лезгинского и на лезгинский)
Страница 29 из 38«1227282930313738»
Поиск: