Статистика Форума
Обновленные темы
Популярные темы
Активные лезгияр
Новые пользователи
Уроки лезгин... Ответов [ 69 ]
Кино какое п... Ответов [ 16 ]
Шиирар Ответов [ 245 ]
Статьи на ак... Ответов [ 38 ]
Выдающиеся л... Ответов [ 41 ]
Вопросы-отве... Ответов [ 1154 ]
Анекдоты Ответов [ 383 ]
Загадка-Логи... Ответов [ 355 ]
Красивые кар... Ответов [ 331 ]
Без гласных Ответов [ 328 ]
Слезинка Постов [ 2616 ]
Лань@Админ Постов [ 664 ]
LezGiYar Постов [ 594 ]
Ярушк@ Постов [ 489 ]
Lek5 Постов [ 328 ]
АзаевДата [ 08.12.2016 ]
Spartak09Дата [ 08.12.2016 ]
NannaДата [ 07.12.2016 ]
AlpangirlДата [ 07.12.2016 ]
liaДата [ 03.12.2016 ]
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS
Страница 1 из 11
Модератор форума: ДозаСчастьЯ, Ярушк@ 
Форум ЛезгиЯр » Общий форум » Жуван чlалал » Фразеологизмы
Фразеологизмы
 
Сообщение 10.03.2012, 23:11
Сообщение #1


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Порой,чтобы украсить свою речь мы прибегаем к фразеологическим оборотам.Именно с помощью них мы передаем свои мысли более ясно,точно,лаконично,и,более того,можем акцентрировать внимание как мыслящего пролетариата так и 'скучного'читателя или собеседника.
Большинство фразеологизмов получают жизнь именно в народе.

Добавлено (10.03.2012, 23:11)
---------------------------------------------
1.Хпен хам алай жанавур-ненасытный человек
2.Къуьн къуьне аваз-в непосредственной близости
3.Гъил ачух-щедрый
4.Ц|егь т|уьрдан кьилел ц|ай ала-на воре шапка горит
5.Чин кьулухъ элкъуьй-говорится,когда адресат отказывается сказать то,что знает
6.Яваш садра-подожди ещё!
7.Шеледа авайбур гьисабун-узнавать,что из себя представляет
8.Агъу пардах-вредный человек
9.Шит гафар-банальные слова
10.Къуьрен рик| авай аждагьан-трусливый
11.Т|вар-ван авай кас-известный человек
12.Т|унут| хьтин-с круглым и обаятельным лицом
13.Лам хьтин-тихий тупой
14.Гъил квай-любящий воровать
15.Сив квай-любящий ругать
16.Гъиле къелем авай-грамотный
17.Сивел кири алачир-болтливый
18.Рик|е зат| авачир-добродушный.



--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 11.03.2012, 00:37
Сообщение #2


Марифатлу
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 305
Регистрация: 15.11.2011
Из: Беларусь
Пользователь №: 264
Отсутствует

 
Недочеты по моему мнению:
1) Хпрен;
3) второй смысл "без подарка";
8) пардах - человек?


--------------------
они за все заплатят
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 11.03.2012, 10:58
Сообщение #3


ЛезгиЯр
Группа: Модераторы ЛезгиЯр
Сообщений: 594
Регистрация: 03.03.2010
Из: Азербайджан
Пользователь №: 1
Отсутствует

 
Ламрала аватайкьис хана - Опозорился

Перевод буквально звучит так: Чувствует себя так, будто с ишака упал


--------------------
В ЛС к администратору обращаются только с административными вопросами!
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 11.03.2012, 13:40
Сообщение #4


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
1.А почему 'хпрен'?Нач.форма 'хеб' и при оглушении 'хпен'.Не так ли?
3.Без подарка-гъил пч|из.(Гъил к|еви-скупой)
8.Нет,пардах-не человек.'Агъу пардах'-ядовитое растение.Получается метафора(скрытое сравнение)

LezGiYar,

Ламралай аватайди хьиз хьун-ещё можно как и 'обескураженный'(Кьилиз лап|аш вегьейди хьиз амукьун-от неожиданности не знать,что делать)

Добавлено (11.03.2012, 13:40)
---------------------------------------------
Дорогие друзья!Данная тема не создана для узкого круга читаетелей,поэтому прошу всех активничать.Делитесь фразеологизмами,кот.вы употребляете в обыденной речи.)

Итак,продолжаем:
19.Фу кьилиз акъатун-наглеть
20.Сив япарихъ фин-обрадоваться
21.Т|уб сара кьун-жалеть,горевать
22.Гафарай кьац|ар акъудун-придираться к словам
23.Рик|икай яд хъун-сочувствовать горю
24.Вичин чантадай килигун-мерить на свой аршин
25.Гаф чилел эцигун-не слушаться кого-либо
26.Цавук т|уб кягъда лугьун-брать на себя многое
27.Квахьна фий лугьун-не обращать внимания
28.Кьилин кук|вал кьуна хьун-обхаживать
29.Вац|ал тухвана,яд тагана хкун-обхитрить кого-либо
30.Гъуд аламаз-с малых лет.



--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 14.03.2012, 15:39
Сообщение #5


ЛезгиЯр
Группа: Модераторы ЛезгиЯр
Сообщений: 594
Регистрация: 03.03.2010
Из: Азербайджан
Пользователь №: 1
Отсутствует

 
Есть еще такой фразеологизм . Не знаю поймете ли меня правильно

Къейтьур хва - Дорогой сыночек)


--------------------
В ЛС к администратору обращаются только с административными вопросами!
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 14.03.2012, 21:11
Сообщение #6


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Это что за буква [ть] ?Почему-то в моем алфавите нет такой буквы...

Добавлено (14.03.2012, 21:11)
---------------------------------------------
31.Багъдин буба багъманчи я-Всякое существо требует ухода
32.Тек тар тама тахьуй-нельзя быть одиноким
33.Ксай мисик исит|а жагъидач-если желать чего-то добиться,то надо трудиться
34.Хуп| хьаначни!-Прекрасно!
35.Кьиляй кьилиз-всегда,беспрерывно
36.Вил алаз хьун-быть в ожидании
36.Нерай ишна аватай хьтин-очень похожий
37.Вил ягъун-смотреть мимоходом
38.Кьилиз яд чимун-тайно вредить,убить
39.Ваз акур валара къуьр амач-то,что ты видел,знал,стало не таким.



--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 15.03.2012, 13:30
Сообщение #7


ЛезгиЯр
Группа: Модераторы ЛезгиЯр
Сообщений: 594
Регистрация: 03.03.2010
Из: Азербайджан
Пользователь №: 1
Отсутствует

 
Ну я не по словарю писал, а как говорится "отсебятину". А для вас стоит уже открыть отдельный раздел (либо тему), где делились бы своим опытом по грамматике лезгинского языка

Еще фразеологизм. Якьей хва - перевода дословного не знаю.


--------------------
В ЛС к администратору обращаются только с административными вопросами!
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 18.03.2012, 17:21
Сообщение #8


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
"...опытом по грамматике л/я"-ну Вы и переоценили меня))

На данный момент я не располагаю полной информацией о всех разделах лезг.яз.

Добавлено (15.03.2012, 19:54)
---------------------------------------------
40.Рик|ив кьун-принимать близко к сердцу
41.Вилерал к|венк|вер авун-гневно,сердито смотреть
42.Къвалаба килигун-смотреть косо
43.Яц|уз кьун-важничать
44.Жегьеннемдин к|ане-у черта на куличках<очень далеко>
45.Вилерай хкведалди-досыта
46.Пеле т|уб ак|урна-задумавшись
47.Гъил гъилел вегьена-сложа руки<ничего не делая>
48.Къайи цизни уф це-не усыпляй бдительность
49.Меци дат|айди гапурди ат|удач-слово сильнее кинжала
50.Рик|ел гъил эцигна-искренне

Добавлено (18.03.2012, 17:21)
---------------------------------------------
Выделяется группа ФЕ(фраз.единица),которые выражают,как правило,номинативные понятия;при этом в лексической системе соотносящиеся с ними ед.отсутствуют.Например:

51.Вили ягъун-сглазить
52.Вилив хуьн-соблюдать
53.Виляй аватун-потерять авторитет
54.Кьил ч|угун-навещать кого-либо
55.Кьил акъудун-разобраться в чём-либо
56.Кьве рик|ин хьун-колебаться(о человеке)
57.Рик|ел хуьн-запоминать
58.Рик|ел хкун-напоминать
59.Рик|ел атун-помнить,вспомнимать
60.Рик|елай ракъурун-забыть



--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 20.03.2012, 01:00
Сообщение #9


Марифатлу
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 305
Регистрация: 15.11.2011
Из: Беларусь
Пользователь №: 264
Отсутствует

 
Тум галай к1валах - незаконченное дело


--------------------
они за все заплатят
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 20.03.2012, 21:07
Сообщение #10


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Омонимия ФЕ.

Выделяется группа фраз-их омонимов,возникших путем фразеологизации словосочетаний,значения кот.базируются на различных семах составляющих компонентов.Эти фраз.омонимы различ-ся друг от друга и степенью слитности своих значений.

61.Кьиляй акъатун-
1.наглеть
2.уставать от разговоров,не представляющих интереса
62.Кьил эцигун-
1.выбрать
2.прийти к общему мнению
63.Кьиле аваз хьун-
1.руководить
2.быть в мыслях
64.Вил ацукьун-
1.понравиться
2.сглазить
65.Гъил кьун-
1.препятствовать кому-либо совершить что-либо
2.дать возможность экономить что-либо
66.К|вачел ахкьалтун-
1.вставать еще раз
2.вылечиться


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 24.03.2012, 20:08
Сообщение #11


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Заз сурун суалар гумир-в знач.'Не задавай мне глупых вопросов'.

Вун четин падеждин инсан я-в знач.'Ты чопорный человек'


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 31.03.2012, 22:24
Сообщение #12


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Вац1ал фидалди шалвар хт1унмир-рано радуешься


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 11.03.2013, 06:54
Сообщение #13


Жуванди
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 213
Регистрация: 03.03.2012
Из: Албания
Пользователь №: 434
Отсутствует

 
Ажал агакьай кч1и иесидин шаламар тхуда лагьай гафар тапарар туше....и гаф пара лугьуда кьуьзуьбурУ))


--------------------
Дагъдин синел акъуда зун,
Зи дердиниз чара жервал.
Лезги чилел кучука зун!
Са капаш нукьв пара жервал...
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 11.03.2013, 15:26
Сообщение #14


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
зазни ван атайди я..ваз чизвайди са фразеологизм тирни?)


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 12.03.2013, 05:29
Сообщение #15


Жуванди
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 213
Регистрация: 03.03.2012
Из: Албания
Пользователь №: 434
Отсутствует

 
ваъ, рик1ал къагъана к1анда...))


--------------------
Дагъдин синел акъуда зун,
Зи дердиниз чара жервал.
Лезги чилел кучука зун!
Са капаш нукьв пара жервал...
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 02.11.2013, 19:48
Сообщение #16


Марифатлу
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 310
Регистрация: 14.03.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 848
Отсутствует

 
Ви хатир хадалди, ламран юкь хайит1а хъсан я

Инсандин руфуни чук1улдилай гъейри вири эх ийида

къуьрен рик1 авай аслан

ц1разва рик1

мез галк1ана, ял кьуна


--------------------
Если Аллах со мной, какая разница, кто против меня?
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 02.11.2013, 22:11
Сообщение #17


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Цитата murad84 ()
хатир

им ц1ийи гаф ян?)


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 02.11.2013, 22:12
Сообщение #18


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Цитата murad84 ()
мез галк1ана, ял кьуна

и ч1ал кьуна))


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 03.11.2013, 10:03
Сообщение #19


Марифатлу
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 310
Регистрация: 14.03.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 848
Отсутствует

 
Цитата Слезинка ()
им ц1ийи гаф ян?)

ты права.хатир - ц1апский вариант. По нашему хатур
nyam


--------------------
Если Аллах со мной, какая разница, кто против меня?
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 03.11.2013, 10:04
Сообщение #20


Марифатлу
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 310
Регистрация: 14.03.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 848
Отсутствует

 
Цитата Слезинка ()
и ч1ал кьуна))

оба варианта допустимы rtfm


--------------------
Если Аллах со мной, какая разница, кто против меня?
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 03.11.2013, 16:20
Сообщение #21


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Цитата murad84 ()
оба варианта допустимы

не отрицаю же angry2


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 07.03.2014, 20:48
Сообщение #22


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Гзаф ч1авариз чун рахадамаз, чна бязи гафар гекъигда...лугьузвай гаф, гьа мана квай са ц1ирх жуьмледив эвезда:

1. "Вак гвай солдат хьиз".
"Сев гвай къарачи хьиз".-И гафар вичихъ галаз пара зат1ар ялзавай инсандикай лугьуда.
2. "Хва кьей чка".
"Я бубад хва".
"Я хизан сагъ хьади".-квалахар пис фидамаз лугьуда.
3. "Пид палан".
"Пид тике".
"Адан гьар са хъуьхъвелай пуд киц1 тух жеда".-Куьк инсандикай лугьуда.
4. "Жибинда кьиф къугъвазва".-Пул авачирла лугьуда.
5. "Белки, шейтан капарик фена, туькуьда".-Са квек ят1анаи умуд кутадамаз лугьуда.
6. "Севре бала хазва".-Марф къваз, рагъни акъатайла лугьуда.
7. "Кьат1 чиликай физва".-Вич аск1ан, амма эмеляр иблис инсандикай лугьуда.
8. "Руфун цик кутуна къвазин".-Гьак1 алачир чкадал умудар кутадамаз лугьуда.
9. "Рад гижи хьанва".-Гзаф гишин хьайила лугьуда.
10. "Чиларикай ни къвен".-Са вуж ят1ани ашукь хьайила лугьуда.
11. "Рикьимир ц1егь, ви вахтни къведа".-Пара амач, вавни агакьда.
12. "Адал къвана".-Пулар акаьайла лугьуда.
13. "Кьве рад авайди".-Пара незвай инсандикай лугьуда.
14. "Регъуьн рехъ".-Фад-фад физвай чкадиз лугьуда.
15. "Амалдар сик1".- Иблис инсандикай лугьуда.
16. "Килигзва ламраз руьхъ акурдихьиз".-Квез тамашзава?...са ният1ани вил алудтавуна тамашдамаз.
17. "Кьей псидин амалар акъудзава".-Тапарардамаз лугьуда.
18. "Кьилел кьел регъуьн".- Къачдамаз лугьуда.
19. "Жанавурдал хеб туна фена".-К1валах дуьз инсандал тапшурмиш тавурла.
20. "Кпикдиз буба лугьузва".-Кесиб инсандикай лугьуда.
21. "Валарикай хк1еч1на рекъел алайдан кьил хадайди".
"Вуна зун ви гьебедин тай ийимир".
"Къенин цирибди накьан верч алцурарзва".-Заз яшамишиз чирмир вуна!
22. "Руфуна (нефсина) шиш акьайди".-Пара незвай инсандикай лугьуда.
23. "Лам са кама, супа са кама".-Заз гьик1 хьайит1ани къайгъу авач.
Лале Садирова©


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 13.03.2014, 13:40
Сообщение #23


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 23
Регистрация: 06.11.2012
Из: Украина
Пользователь №: 635
Отсутствует

 
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, существуют ли в лезгинском языке фразеологизмы с компонентом Аллах. В частности, меня интересуют пожелания зла. Используются ли в речи лезгин фразы типа "Пусть Аллах тебя накажет!" или подобные?
Заранее большое спасибо.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 13.03.2014, 16:58
Сообщение #24


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
не помню,честно говоря


--------------------
Перейти в начало страницы
 
Форум ЛезгиЯр » Общий форум » Жуван чlалал » Фразеологизмы
Страница 1 из 11
Поиск: