Статистика Форума
Обновленные темы
Популярные темы
Активные лезгияр
Новые пользователи
Кино какое п... Ответов [ 16 ]
Шиирар Ответов [ 245 ]
Статьи на ак... Ответов [ 38 ]
Выдающиеся л... Ответов [ 41 ]
Музыкальное ... Ответов [ 200 ]
Вопросы-отве... Ответов [ 1154 ]
Анекдоты Ответов [ 383 ]
Загадка-Логи... Ответов [ 355 ]
Красивые кар... Ответов [ 331 ]
Без гласных Ответов [ 328 ]
Слезинка Постов [ 2616 ]
Лань@Админ Постов [ 664 ]
LezGiYar Постов [ 594 ]
Ярушк@ Постов [ 489 ]
Lek5 Постов [ 328 ]
Spartak09Дата [ 08.12.2016 ]
NannaДата [ 07.12.2016 ]
AlpangirlДата [ 07.12.2016 ]
liaДата [ 03.12.2016 ]
ШахбановДата [ 02.12.2016 ]
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS
Страница 2 из 2«12
Модератор форума: lezgin85, Ярушк@, Mira 
Форум ЛезгиЯр » Разделы форума » Культура, Искусство и Литература » Поэзия Етима Эмина.
Поэзия Етима Эмина.
 
Сообщение 31.03.2013, 01:24
Сообщение #31


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Перевод стихотворения Дустариз

Если спросят друзья

Если спросят друзья о жизни моей-
Как живу? - Ничего - передай друзьям
Слово ласки услышать былых друзей
Я хочу одного - передай друзьям

Ах,как сердце болит,как плачет оно!
Солнце ярко горит,а душе темно
Ты скажи хочет поэт жить все равно
Не браните его-передай друзьям.

Он совсем извелся от мук и тревог.
Было много друзей-теперь одинок.
И не знает никто,как друг изнемог
Как скорбит оттого-передай друзьям.

Сироту навещать не спешили вы
Нищету уважать не любили вы
Надо правду сказать - позабыли вы
Бедняка своего, - передай друзьям.

Всем друзьям передай - долетят до вас
Только слухи о том,что ваш друг угас
Умирает Эмин,слезы льет из глаз
А кругом никого, - передай друзьям.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 06.04.2013, 00:24
Сообщение #32


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Что к чему подходит

Терпенье-беднякам
Похлебка-старикам
Осанка-молодцам
Свет солнца-мирным дням
О,как подходит!

Недужному-уход
Воителю-поход
Отважному-почет
А соколу-полет
О,как подходит!

Преданья-людям гор
Неправде-приговор
Волне морской-простор
Зурне-лихой танцор
О,как подходит!

Любви-безмерный срок
И верности залог
А миру-ложь,подлог
Писцу-бумаги клок
Чернильный пузырек
О,как подходит!

Конечно,прав Етим
Твердя стихом своим:
Свет мудрости-седым
Цвет жизни-молодым
Богатство-щедрым сим
О,как подходит!


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 06.04.2013, 00:34
Сообщение #33


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
В смятенье мир..

В смятенье мир.Безумьем все объято
Любой плешивец - ханом в этом мире
Все люди - или волки,иль ягнята
Кто честен - жертва в этом странном мире.

Но дружба есть!В согласии желанном
Пастух,чабан стоят единым станом,-
И жизнь уже не кажется обманом
Не застлан день туманом в этом мире!

Не нужен друг,что может срезать пятку-
Он жжет,как уксус,хоть болтает сладко
Друг другу будем жертвой без остатка
Рабеу и Салманом в этом мире.

Етим Эмин - друг верный,неизменный,
Все этот мир покинут ,люди-бренны
Лишь добрые слова о них нетленны
Живут в непостоянном этом мире.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
Форум ЛезгиЯр » Разделы форума » Культура, Искусство и Литература » Поэзия Етима Эмина.
Страница 2 из 2«12
Поиск: