Статистика Форума
Обновленные темы
Популярные темы
Активные лезгияр
Новые пользователи
Уроки лезгин... Ответов [ 69 ]
Кино какое п... Ответов [ 16 ]
Шиирар Ответов [ 245 ]
Статьи на ак... Ответов [ 38 ]
Выдающиеся л... Ответов [ 41 ]
Вопросы-отве... Ответов [ 1154 ]
Анекдоты Ответов [ 383 ]
Загадка-Логи... Ответов [ 355 ]
Красивые кар... Ответов [ 331 ]
Без гласных Ответов [ 328 ]
Слезинка Постов [ 2616 ]
Лань@Админ Постов [ 664 ]
LezGiYar Постов [ 594 ]
Ярушк@ Постов [ 489 ]
Lek5 Постов [ 328 ]
АзаевДата [ 08.12.2016 ]
Spartak09Дата [ 08.12.2016 ]
NannaДата [ 07.12.2016 ]
AlpangirlДата [ 07.12.2016 ]
liaДата [ 03.12.2016 ]
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS
Страница 1 из 11
Модератор форума: lezgin85, Ярушк@, Mira 
Форум ЛезгиЯр » Разделы форума » Культура, Искусство и Литература » Лезгинские стихи
Лезгинские стихи
 
Сообщение 31.03.2013, 16:36
Сообщение #1


Маналу
Группа: Администраторы
Сообщений: 50
Регистрация: 19.10.2011
Из: Украина
Пользователь №: 237
Сайтда

 
Лезгинские стихи на русском языке

Колыбельная

Позади остались реки,
Гор заснеженных хребты.
В дом к тебе явился леки,
Отчего ж не плачешь ты?

Иль тебе в кругу домашних
Целый вечер напролёт
О моих набегах страшных
Мама песен не поёт?

Иль отец дочурке малой
Не рассказывал в тоске,
Что разбойник я бывалый
И живу невдалеке?

Что держу, ему на зависть,
Полудикого коня...
Знай, в краю твоём боялись
Даже взрослые меня.

Мной пугали в давнем веке
Малышей своих они:
"Спи, не то прискачет леки,
Баю-баюшки. Усни!.."

У развалин старых башен
Вьются стаи голубей.
Никому теперь не страшен
Леки в Грузин твоей.

Родилась ты ясноокой,
И тебя в твоих горах
Я, как звёздочку, высоко
Поднимаю на руках.

На меня ты смотришь смело.
Хочешь, сядем у реки?
Из цветов я неумело
Для тебя сплету венки.

День прошёл. У перевала
Ходит месяц в облаках.
И спокойно задремала
Ты у гостя на руках.

По ущельям мчатся реки.
И тебе в твоём краю
Напевает добрый леки:
"Баю-баюшки-баю".


--------------------
Читайте
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 31.03.2013, 22:14
Сообщение #2


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Цитата (Jurnalist)
Лезгинские стихи на русском языке

как это понять?Это переводы лезг.стихов?


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 01.04.2013, 01:24
Сообщение #3


Жуванди
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 258
Регистрация: 15.10.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 230
Отсутствует

 
Цитата (Jurnalist)
В дом к тебе явился леки,

может не явился, а явились?

а автор кто?


--------------------
Предателей не подпускаю.
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 01.04.2013, 20:15
Сообщение #4


Маналу
Группа: Администраторы
Сообщений: 50
Регистрация: 19.10.2011
Из: Украина
Пользователь №: 237
Сайтда

 
Альмир Башиев

Мудрый народ проживает в горах Дагестана,
Они же прославились и на севере Азербайджана,
Дует на них ветер каспийского моря,
Сыны они великого Хаджи Давуда.
Были тяжелые девяностые годы,
Пополам они были разделены,
Держутся они как крепкие горы,
Летают они как гордые орлы.
Поднялись высоко много орлов,
Один из них Ариф Керимов,
Весь мир видит наших орлов,
Да здравствует наш Сулейман Керимов.
Основателем мюридизма стал же лезгин,
Имя его Мухаммад Ярагскй,
Танец тоже назван в честь лезгин,
Как же гордо звучит имя лезгин...!!!


Пришел стих по обратной связи,очень просили,чтобы опубликовали


--------------------
Читайте
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 22.04.2013, 22:04
Сообщение #5


ЛезгиЯр
Группа: Модераторы ЛезгиЯр
Сообщений: 594
Регистрация: 03.03.2010
Из: Азербайджан
Пользователь №: 1
Отсутствует

 
Каменный мальчик

Потемнели небеса в тревоге,
Клубы дыма катятся, как вьюки, —
То Тимур пирует хромоногий,
Вьючит наше горе, наши муки.

С родниками, что текут издревле,
Кровь смешалась, но исчезла жалость:
Горе матерей — воды дешевле,
Честь невест с речным песком сравнялась.

Разве можно горцам Дагестана
Примириться с горькою годиной?
Разве можно горцам Дагестана
Не вступить в борьбу семьей единой?

У судьбы, как у арбы, — колеса,
Непрестанно времени круженье,
Высоко Тимур-хромец вознесся,
Началось теперь его паденье.

Хоть в аулах горских пусто ныне,
Хоть войска Тимура на вершине, —
Нет лесов, чтоб недругам укрыться,
Нет ключей, чтоб недругам напиться.

Терпкий дым окутал бездорожье,
Зной палящий давит нестерпимо,
Капля влаги — золота дороже,
Жизнь захватчиков — дешевле дыма.

Разметались вдоль долины горной
Недругов шатры, горя, как маки,
А в шатрах пылают жаждой черной
С воспаленной кожею вояки!

«Эй, гонцы, — сказал Тимур жестокий, —
Разыщите горные потоки,
Эй, верблюдов к родникам отправьте,
Войску воду в бурдюках доставьте!»

Если б в мире не было печали,
Слезы на глазах бы не блистали,
Если б не было воды бесценной,
Не было бы жизни во вселенной...

Жизни нет для воинов Тимура,
Стон в шатрах, сидит властитель хмуро,
Нет воды! Верблюды — пред шатрами!
С мертвыми вернулись бурдюками!

На колени перед грозным шахом
Пал вазир, сказал, объятый страхом:
«Смилуйся, о шах неумолимый,
Никого в ущельях не нашли мы!

Только под утесом-великаном
Встретились мы с глупым мальчуганом.
Мальчик пас последнего ягненка,
И спросили мы у пастушонка:

«Где тут к роднику лежит дорога?»
Он молчал, — скрестились наши взоры,
Только голову он поднял строго,
Словно эти вековые горы».

«Эй, вазир, — сказал Тимур, вскипая, —
Ты забыл, что голова дурная
Умного меча всегда боится.
Не открыл ты, где родник таится,
Почему же мальчика дурного
Не заставил ты сказать нам слово?»

«О владыка, смилуйся над нами,
Ты об этом мальчике послушай!
Мы беседовали с ним кнутами
И его же палкою пастушьей,
Но вели мы разговор впустую:
Он упал, но голову дурную
Высоко по-прежнему держал он,
О воде ни слова не сказал он!»

«Эх, вазир, — сказал Тимур, вставая,
Ты забыл, что голова дурная
Умного меча всегда боится.
Ты б огнем спалил мальчишке ноги,
Чтобы сразу вспомнил ум убогий,
Где вода желанная струится!»

«Смилуйся, владыка с мощным станом!
Разговор вели мы с мальчуганом
Пламенем, железом раскаленным, —
Не ответил ни слезой, ни стоном.
Может быть, тебе он слово скажет,
Золото ему язык развяжет?»

Пред шатром Тимура-падишаха
Мальчуган стоял, не зная страха.
Он воскликнул, не потупя взгляда:
«Падишах, мне золота не надо!
Если недруг золото предложит,
Сын родную мать продать не может,
Родину продать народ не может!»

Дерзко очи мальчика блистали, —
Приказал их выколоть властитель,
Дерзко речи мальчика звучали, —
Языка лишил его властитель.

Не вода забила ключевая, —
Это кровь горячая вскипела,
И казалось, гордо умирая,
Землю Дагестана обагряя,
Говорит родник светло и смело:

«Пусть извергнутся туман и тучи,
Чтоб враги не вышли из ущелий,
Пусть утесы наши станут круче,
Чтоб враги пробраться не сумели!
Пусть в теснине стану я скалою, —
Пред врагом обратный путь закрою!»

Если есть в душе твоей желанье
Горячей, чем пламени пыланье,
То всегда исполнится желанье —
И быстрей, чем пламени пыланье:
Пастушонок скалою стал в теснине, —
Та скала стоит у нас поныне!

Не дано врагам убить навеки,
Погасить живого сердца пламень,
Не дано врагам свалить вовеки
Мальчика, что превратился в камень.
Если связан ты с родной землею,
Ты, в бою погибнув, стань скалою!

____________

(С лезгинского. Перевод С. Липкина)


--------------------
В ЛС к администратору обращаются только с административными вопросами!
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 01.05.2013, 10:46
Сообщение #6


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 10
Регистрация: 23.03.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 867
Отсутствует

 
МАССОВЫЙ ИДИОТИЗМ

Есть поговорка известная всем
Талантливый человек -талантлив во всем
И наш шеф высказал слов немного,
Если человек идиот,то это на долго

То,что мы себе выбираем власть,
Что лезут туда ни для того,чтобы красть
Кто верит в это конечно же, тот
Без условно,круглый идиот

"Защитников"наших защищать мы должны
Исламистов туча,они нам не нужны
Наша полиция себя не бережет
Кто в это верит,конечно,идиот

Только правду нам сообщает пресса
Мы не отстаем от мирового прогресса
И наш президент никогда нам не врет
Кто в это верит,конечно,идиот

Грамотный учитель и грамотный врач
Грамотный повелитель,грамотный палач
Все мы грамотные,мы грамотный народ
Кто в это верит,конечно,идиот

А верит ли в это, общества венец,
Правящая элита - культуры образец
Для простачков это большой-большой секрет
В продажной прослойке идиотов нет

Если полагать,что глупцов у нас нет
Все ведь наоборот,ну каков же ответ
Ясно,что тот,кто все устроил так
То этот,однозначно,точно не дурак



--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 01.05.2013, 13:08
Сообщение #7


Жуванди
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 213
Регистрация: 03.03.2012
Из: Албания
Пользователь №: 434
Отсутствует

 
хорошее стихотворение. позвольте узнать, кто сочинил?


--------------------
Дагъдин синел акъуда зун,
Зи дердиниз чара жервал.
Лезги чилел кучука зун!
Са капаш нукьв пара жервал...
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 18.08.2013, 22:35
Сообщение #8


Марифатлу
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 310
Регистрация: 14.03.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 848
Отсутствует



--------------------
Если Аллах со мной, какая разница, кто против меня?
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 18.08.2013, 22:49
Сообщение #9


Марифатлу
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 310
Регистрация: 14.03.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 848
Отсутствует



--------------------
Если Аллах со мной, какая разница, кто против меня?
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 31.08.2013, 09:42
Сообщение #10


Марифатлу
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 489
Регистрация: 04.05.2012
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 500
Отсутствует

 
Быть вместе, нам судьба не предрекла

Владик Батманов

Скажу тебе  как есть, моя родная,
Судьба, с тобою нас не баловала.
Я знаю, вспомнишь обо мне ты вновь,
Но нет моей вины, что не пришла любовь.

Нам вместе быть судьба не предвещала
Навечно  разлучила, раскидала.
Ночами  нам покоя не давала.
 Нас, молодых, на муки обрекала.

О Господи! К чему такой финал,
Зная конец, зачем ты нас сближал?
Что нам  любовь несчастье принесёт,
Зачем нам не сказал, не уберёг?

Но ты  не плачь, меня припоминая,
Ведь есть  судьба и  Божьи  предписанья.
Когда-нибудь,с другим ты будешь рядом.
Твоя судьба, что Бог тебе даст  даром.

Мы молоды, нас будущее ждёт.
И пусть печаль и грусть тебя не жжёт.
Мне в мире большего желанья нет,
В глазах твоих увидеть счастья свет

Перевод Бести Нифтиевой


--------------------
Сагърай Лезгияр!
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 28.02.2014, 00:35
Сообщение #11


Ц1ийи кас
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 8
Регистрация: 26.02.2014
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 1328
Отсутствует

 
Вадлагьай шаир виридалай хъсан тир


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 12.11.2015, 08:06
Сообщение #12


Маналу
Группа: Модераторы ЛезгиЯр
Сообщений: 52
Регистрация: 12.06.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 992
Отсутствует

 
Пытаются снова тебя запугать, 
Смеются, гнобят, унижают, 
О правде тебя заставляют молчать, 
А коль не молчишь - угрожают. 

А ты не смотря ни на что будешь жить. 
Ты будешь за правду бороться. 
Я знаю, ты сможешь врагов победить, 
Ведь Лезгин никогда не сдаётся. 

За то, что сумел не боясь воевать, 
Не ради почёта и славы, 
В сказаниях будут тебя воспевать 
За подвиг твой смелый и правый. 

И ты не сдавайся, и будут всегда 
Потомки тобою годиться. 
Свершится победа, исчезнет беда, 
И Родина вновь возродится!


--------------------
Перейти в начало страницы
 
Форум ЛезгиЯр » Разделы форума » Культура, Искусство и Литература » Лезгинские стихи
Страница 1 из 11
Поиск: