Статистика Форума
Обновленные темы
Популярные темы
Активные лезгияр
Новые пользователи
Уроки лезгин... Ответов [ 69 ]
Кино какое п... Ответов [ 16 ]
Шиирар Ответов [ 245 ]
Статьи на ак... Ответов [ 38 ]
Выдающиеся л... Ответов [ 41 ]
Вопросы-отве... Ответов [ 1154 ]
Анекдоты Ответов [ 383 ]
Загадка-Логи... Ответов [ 355 ]
Красивые кар... Ответов [ 331 ]
Без гласных Ответов [ 328 ]
Слезинка Постов [ 2616 ]
Лань@Админ Постов [ 664 ]
LezGiYar Постов [ 594 ]
Ярушк@ Постов [ 489 ]
Lek5 Постов [ 328 ]
АзаевДата [ 08.12.2016 ]
Spartak09Дата [ 08.12.2016 ]
NannaДата [ 07.12.2016 ]
AlpangirlДата [ 07.12.2016 ]
liaДата [ 03.12.2016 ]
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS
Страница 2 из 2«12
Модератор форума: lezgin85, Ярушк@, Mira 
Форум ЛезгиЯр » Разделы форума » Культура, Искусство и Литература » Бести Нифтиева (поэтические переводы.)
Бести Нифтиева
 
Сообщение 21.12.2013, 19:56
Сообщение #1


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Бести Нифтиева
(поэтические переводы)



Хочу и я внести свой малый вклад,
Чтоб о своём народе рассказать.
Ведь, как сказал родной поэт Билал,
Велик народ лезгинский, хоть и мал.



--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 21.12.2013, 23:09
Сообщение #31


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Осенние раздумья...


Веет повсюду прохлада,
Листья под ногами шуршат.
Деревья в своих нарядах,
Каждым листком дорожат.

Осень даёт нам всем время,
Проститься с летней порой.
Могли чтобы мы достойно,
Встретить морозы зимой.

Осень пора всех раздумий,
Как жили, как дальше жить.
Простить кого не простили
И время своё ценить.

Осень тихонько нам шепчет,
Что в жизни всему свой черёд
И что бы с тобой не случилось,
Всё это когда - то пройдёт.



--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 21.12.2013, 23:11
Сообщение #32


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Ты хороший...


Ты хороший, я это знаю,
Только сам ты не веришь тому.
Я тебя уже не ругаю,
Просто рядом я быть не могу.

Разошлись, разминулись и вот,
Остаётся нам лишь переждать.
Всё изменится, да, всё пройдёт,
Нам бы время, нам чуть подождать.

Ты хороший, ты это знаешь?
Только всё ж на меня не сердись.
Знаю, ты меня не ругаешь,
Просто рядом не быть нам, смирись...




--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 28.12.2013, 19:39
Сообщение #33


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Вечер
(Римма Гаджимурадова)

В закат багряный, садится солнце.
Ах, вечер, как же ты красив и тих!
В моей груди томится сладко сердце
И говорит: " Как ты прекрасна, жизнь!"

Стою я в изумлении глядя,
На день, что вздох последний издаёт.
"Прощай, прощай" на ухо мне шепча,
Мой вечер, тихо песню пропоёт...



--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 28.12.2013, 19:42
Сообщение #34


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
В селе родном.
(Билал Адилов)

Я в зимний день в село Судур вернулся.
От льда и снега путь освободил.
Взглянув вокруг, в былое окунулся,
К земле родной вновь чувства оживил.

Кругом бело: Засыпанные крыши,
Словно вершины гор, стоят в снегу.
Под чистым небом свежестью всё дышит
Мне кажется что всё - ненаяву.

Шумят, резвятся дети поодаль.
Дождались наконец-то они снега...
И роем мчатся мои мысли вдаль -
Покоя нет им в поисках ответа...

В камин дрова без устали кладу ,
Испариной покрылись стены в доме...
Но только я согреться не могу,
Ведь не увидеть мне родных здесь боле .

Вот письма предо мной в пыли лежат...
В каждой строке следы любви я вижу.
Ворота ржавые в тиши скрипят,
На хозяев своих затаив обиду.

Под вечер я пойду на сельский Ким,
Следы неспешно оставляя на снегу.
Как знать, в их разговорах может быть,
Тепло, душе успокоение найду?



--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 08.01.2014, 23:07
Сообщение #35


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Родина
(Римма Гаджимурадова)

Ах, этих быстрых рек поток,
Словно щербет воды глоток,
Лазурный чистый неба сток,
Орлов и соколов страна.
Тебя мы любим, Родина ..:

Глядит в высь гордо Шах-гора.
Как светочь для лезгин она.
Ахты, Кусар, Курах, Куба,
Вы для меня - как жизнь сама!
Тебя мы любим, Родина!

Нас созовёт в тяжкие дни,
Дух благородный, Шарвили.
Не стерпим трусости и лжи!
Предков заветами полна,
Тебя мы любим, Родина!

Здесь сёла на вершинах гор,
Надели красочный убор,
И скачет мысль во весь опор:
Как жизнь прекрасна здесь, вольна.
Тебя мы любим, Родина!

Эй, путник, ты вглядись, постой!
В ту красоту , что пред тобой!
В достоинство земли родной!
Я ею очарована,
Тебя мы любим, Родина!



--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 08.01.2014, 23:17
Сообщение #36


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Тёмные ночи
(Римма Гаджимурадова)


В тёмные ночи, в ночи немые
Звёзды в небе горят золотые.
В ночи те, сердце со мной говорит,
Мечты и желанья сжечь норовит .

Тёмных ночей я немного боюсь,
Они мне нА сердце наводят грусть,
Как будто мир покрыла чёрная вуаль
И в одиночестве своём его мне жаль.

В тёмные ночи, в ночи немые,
Звёзды в небе горят золотые.
Если вдруг звездочка вспыхнет одна,
Мечтам моим укажет путь она.

В тёмные ночи, в ночи немые
Звёзды в небе горят золотые.
В ночи те, сердце со мной говорит,
Мечты и желанья сжечь норовит .

Тёмных ночей я немного боюсь,
Они мне нА сердце наводят грусть,
Как будто мир покрыла чёрная вуаль
И в одиночестве своём его мне жаль.




--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 14.01.2014, 12:27
Сообщение #37


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Какой же ты Лезгин...
(Билал Адилов)


На помощь не придёшь к своим,
Не станешь ты подержкой им,
Отцов язык стал не родным?
Угодлив лишь чужим всегда...
Какой же ты ЛЕЗГИН, тогда?

В лицо смеёшься - в спину нож,
За мною вслед бросаешь ложь,
Ты пропасть в трещине найдёшь
И если рад, предав меня,
Какой же ты ЛЕЗГИН, тогда?

Крича, что "выпить не даёшь!"
Ворча, что "рюмки не нальёшь!"
Грозясь, что "в гости не придёшь!"
Ты действуешь во имя зла...
Какой же ты ЛЕЗГИН тогда?

На белое, твердишь ты - чёрный,
Мой плов считаешь кашей пшённой.
И говоришь - камин студённый -
Хоть пышет жар от очага...
Какой же ты ЛЕЗГИН, тогда?

Богатство ты приобретал,
Но честь при этом потерял,
И если тем гордиться стал,
Позволь сказать тебе в глаза:
Какой же ты ЛЕЗГИН тогда?




--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 18.01.2014, 23:23
Сообщение #38


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Стоишь опять ты молча...
(Билал Адилов.)


Ты же меня никогда не любила,
Слезу любви в душе не проронила.

Стоишь опять ты молча предо мной,
Твой взор потухший чувствую душой.

Не надо, ничего не говори,
Предлог своим раздумьям не ищи .

За нас расскажут небo и земля,
Hе проливай ты свои слёзы зря.

В раскатах грома - крик моей души,
Тучи в горах - ушедшие мечты.

Огонь небес пылал в моей груди,
Его тихонько погасила ты.

Пусть ливнем дождь прольётся по земле.
Я ж больше не страдаю по тебе.



--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 26.01.2014, 21:45
Сообщение #39


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Две шали
(Фейзуддин Нагиев)

Две шали, два цвета,
Белый и чёрный.
Хранит в сундуке моя мать.
Один,словно радость,
Другой же, как горе.
И в них жизни пламя,
Что нам суждено испытать.

Две шали, что - крылья,
Белое и черное.
В одном жизни сладость,
В другом - боль и горечь.
Нам этого не избежать.
Одно,словно утро,
Другое,же ночь нам .
Медали две стороны,
Что волей судьбы нам даны.

В белой шали, мать моя молодая.
В чёрной, она уже пожилая.
В белой, светится счастьем она!
В чёрной,в глазах - печаль и тоска.





--------------------
Перейти в начало страницы
 
[Прикрепленный файл 2331645.gif(9Kb) ]
 
Сообщение 26.01.2014, 21:51
Сообщение #40


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Мой стих
(Вагиф Муьшкуьрви)

Мой стих

Не ради славы я пишу стихи,
Чтоб людям только в дар их мог оставить.
Пишу стихи, чтобы души штрихи,
Открыть потомкам, их на путь направить.

Пишу стихи я о земле родной,
Её оберегать, любить должны мы.
О Сулеймане я пишу строкой,
Не забывали, чтоб его лезгины.




--------------------
Перейти в начало страницы
 
[Прикрепленный файл 8866800.gif(4Kb) ]
 
Сообщение 04.02.2014, 12:54
Сообщение #41


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Ушла...

Ушла я, закрыв за собою дверь,
Ведь нам не прожить эту жизнь без потерь.
Всему своё время, свой срок, теперь
Не плачу я, ты только в это поверь...

Выйду я в светлую, лунную ночь,
Небо хочу попросить мне помочь,
Боль, что в душе моей, вытравить прочь,
Вот только слёз не сдержать мне, невмочь...




--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 04.02.2014, 12:57
Сообщение #42


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Зима в Баку

Зима в Баку. Туман и сырость,
Бывает ветер порой и дождь.
Но как мне надоела эта серость
И гул столицы, что наводит дрожь.

Мне не хватает тишины морозной,
Чтобы на время город усыпил.
Хочу, чтоб ненадолго вьюгой снежной,
Зима пришла в Баку и он застыл.




--------------------
Перейти в начало страницы
 
[Прикрепленный файл 5633892.gif(77Kb) ]
 
Сообщение 04.02.2014, 13:02
Сообщение #43


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
О звёзды, звёзды...
(Римма Гаджимурадова)

О звёзды, звёзды! Сколько ж вас на небе !
Горите для кого, зачем светите?
И что за диво, падающая звезда?
И правда ли, что Млечный путь из молока ?

Разбросаны вы в небе бесконечном
И каждая задумалась о вечном.
О сказке времени ведёте разговор,
А я как в детстве, слушаю вас до сих пор ...




--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 23.02.2014, 23:38
Сообщение #44


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 


Приди, душой моей владей!
(Билал Адилов)

Куда бы я ни попадал
И где бы я ни побывал,
Словно виденье, образ твой
Всюду встаёт передо мной.
Хочу тебя за руку взять,
Изо всех сил к себе прижать,
Словно магнит к железу сжать...
Но ты сбежав в какой- то миг,
Улыбкой освещая лик,
Стоишь украдкою глядя,
Словно джейран, боясь меня.
О счастье я давно забыл
И белый свет мне стал не мил.
За что наказан так судьбой?
Не в силах эту боль унять!
Желает сердце быть с тобой,
Ну как не можешь ты понять?!
И я не знаю как сказать:
"Приди ж, любимая, прошу,
Приди, прижмись к груди моей!
Останови злую игру,
Приди, душой моей, владей ! "




--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 23.02.2014, 23:44
Сообщение #45


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Ожидание...

Ты мне сказал, что хочешь дождь,
Чтоб смог увидеться со мной.
Ты мне сказал, что очень ждёшь,
Чтоб ливень лился над землёй.

Но как и прежде у тебя
Опять дела, дела, дела.
А в небе нет ни облачка,
Но где же туча, где гроза?

Что ж ...ничего, я подожду...
Ведь впереди у нас зима.
Камин свой тихо разожгу,
Со снегом буду ждать тебя.




--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 23.02.2014, 23:50
Сообщение #46


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Cвадьба в селе.
(Аташов Тачир)

Как хороша осенняя пора!
Бодрствуют наши родные края,
Всюду слышны барабан и зурна.
Свадьба сегодня в лезгинском селе!

Собралось село всё у жениха,
Над головой у девушек хунча*.
Рада невеста - сияет она, -
Свадьба сегодня в лезгинском селе!

Ах, как красива невеста в бишме*,
Стоит рядом с ней с чирагом* енге,*
Огонь любви у жениха в душе,-
Свадьба сегодня в лезгинском селе!

Под вечер конечно же будет и дем,
Услышим мы музыку, песни на нём,
Лезгинку станцуют друзья с женихом -
Свадьба сегодня в лезгинском селе!



Бишме* - большой женский головной платок из шёлка.
Хунча*- поднос с подарками для невесты.
Чираг* - лучина, керосиновая лампа, светильник.
Енге*- свидетельница со стороны невесты на свадьбе.
Дем*- вечрние танцы гостей до поздней ночи во время свадьбы.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 23.02.2014, 23:56
Сообщение #47


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Вижу я во сне...
(Дильмира Ашурбекова)

Лунной ночью я не сплю,
Голубей своих кормлю,
Горным грядам песнь пою,
Но во сне, не наяву .

Бога буду я молить ,
Песнь такую сочинить,
Чтоб всю радость в ней излить.
Но во сне, тому лишь быть.

Лунной ночью я в саду,
Все цветы свои полью,
Я любовь свою здесь жду,
Но во сне, не наяву.

Вижу я, как при луне,
Милый мой идёт ко мне,
Он с фиалками в руке ,
Только это лишь во сне.


Аквазва заз ахварай.

Вацран экуь йифериз,
За твар вегьез лифериз,
Мани лугьуз синериз,
Аквазва заз ахварай .

Сад Аллагьдиз зикириз,
Шад манияр туьк1уьриз,
Рик1ера экв куьк1уьриз,
Аквазва заз ахварай .

Йифен ачух эквериз,
Къайи яд гуз цуьквериз,
К1ани ярди эвериз,
Аквазва заз ахварай.

Аквазва заз аквазва,
Яр ахварай аквазва.
Мулдин цуьквер гъилеваз,
Шириндиз зав рахазва.



--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 24.02.2014, 10:25
Сообщение #48


Марифатлу
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 310
Регистрация: 14.03.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 848
Отсутствует

 
Цитата Слезинка ()
Лунной ночью я не сплю,
Голубей своих кормлю,

А что, ночью и голуби не спят????


--------------------
Если Аллах со мной, какая разница, кто против меня?
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 24.02.2014, 18:04
Сообщение #49


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Цитата murad84 ()
А что, ночью и голуби не спят????

голуби - они такие..


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 15.03.2014, 14:38
Сообщение #50


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Ожидание...

Ты мне сказал, что хочешь дождь,
Чтоб смог увидеться со мной.
Ты мне сказал, что очень ждёшь,
Чтоб ливень лился над землёй.

Но как и прежде у тебя
Опять дела, дела, дела.
А в небе нет ни облачка,
Но где же туча, где гроза?

Что ж ...ничего, я подожду...
Ведь впереди у нас зима.
Камин свой тихо разожгу,
Со снегом буду ждать тебя.




--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 15.03.2014, 14:41
Сообщение #51


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Вижу я во сне...
(Дильмира Ашурбекова)

Ночь...Луна...И я не сплю,
Голубей своих кормлю,
Горным грядам песнь пою,
Но во сне, не наяву .

Бога буду я молить,
Песнь такую сочинить,
Чтоб всю радость в ней излить.
Но во сне, тому лишь быть.

Лунной ночью я в саду,
Все цветы свои полью,
Я любовь свою здесь жду,
То во сне, не наяву.

Вижу я, как при луне,
Милый мой идёт ко мне,
Он с фиалками в руке ,
Только это лишь во сне.

Аквазва заз ахварай.


Вацран экуь йифериз,
За твар вегьез лифериз,
Мани лугьуз синериз,
Аквазва заз ахварай .

Сад Аллагьдиз зикириз,
Шад манияр туьк1уьриз,
Рик1ера экв куьк1уьриз,
Аквазва заз ахварай .

Йифен ачух эквериз,
Къайи яд гуз цуьквериз,
К1ани ярди эвериз,
Аквазва заз ахварай.

Аквазва заз аквазва,
Яр ахварай аквазва.
Мулдин цуьквер гъилеваз,
Шириндиз зав рахазва.




--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 15.03.2014, 14:52
Сообщение #52


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Им уьмуьр я...

Рик1 ахъайна вуганай за.
Амма чир хьанач ваз къадир.
Бес вучиз зун раханай вав,
Чир тавунмаз вун вуч кас тир?

Ингъе гила ишезва зун,
Квахна къарай, квахна зи рик!.
Марфар галаз атанва зул,
Вун за рик!яй акъудин гьик!.

Вучда кьван мад, им уьмуьр я,
Гагь шадвилер, гагь шел гудай.
Аллагьди им чаз кхьенвайд я,
Къахчуда зани жуван пай.




--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 15.03.2014, 14:58
Сообщение #53


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Ты не жди...

Ты не жди моих писем больше,
Их не будет ни ночью, ни днём.
Мы продолжим жить дальше, слышишь?
Фраз любви не произнесём...

Не грусти, не жалей мой друг,
Мы не вправе судьбу менять.
Так дорог разомкнулся круг,
Ни к чему на судьбу пенять.

Только мне почему - то жаль,
Той любви, что попала впросак.
Видно с болью закралась печаль,
Как их вынуть из сердца, как!?




--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 24.03.2014, 16:33
Сообщение #54


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Вучиз

Муьгьуьбат кьулухъ ийиз,
Зал квачир тахсир вегьиз,
Нагьакьан багьнаяр кьаз,
Канидан рик! вуна хаз.
Вучиз алахънава вун
Зи чандиз, руьгъдиз тал гун?
Ахпа гъеле шиир къаз,
Кьуна къелемни къагъаз?



--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 24.03.2014, 16:37
Сообщение #55


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Что случилось с тобой?
(С.Керимова)

"Что случилось с тобой?"-спроси
И о ближнем своём разузнай.;;
Друга боль ощути, пойми,
Что на сердце его разгадай.
"Что случилось с тобой ?"- слова,
В мир волшебный откроют дверцу.
И от нежности их, тепла,
Как цветок, затрепещет сердце.
Ведь от магии добрых слов,
Ускользнут боль, печаль бесслёзно.
Помним присказы мы отцов:
"Слово может согнуть железо".
Что не в силах врачам, докторам,
Нам осилить поможет слово,
Станет ценным лекарством нам,
Излечит, исцелит больного.
Стойте люди, не проходите,
Мимо боли молчащей, слёз!
"Что случилось с тобой?"- спросите,
Боль чужую приняв всерьёз.
"Что случилось с тобой?"- спросив,
Вы согрейте его как солнце.
Благородство, милость явив,
Что живут в вашем добром сердце.
Не спешите сказать, что время,
Не найти, чтоб утешить всех.
Если вас, то постигнет бремя,
Вспомните ли тогда свой грех?
Добрым нравом, что дан нам свыше,
Облегчим мир от тяжкой доли.
Пусть никто, на этой планете,
Не познает сердечной боли.



Ваз вуч хьанва?

"Ваз вуч хьанва?"-хабар кьуна
Сада садан гьалдикай.
Аян хьанвай садаз садан
Рикlе авай тlалдикай.
Пуд гафунин суьгьур аку
"Ваз вуч хьанва?" - жузазвай .
Мили гафар ван хьайидан
Рикlни цуькхьиз юзазвай.
Хъутуьл ванци гъан цlурурна,
Хажалатар чукlурна.
Чи бубайри дуьз лагьанай:
Гафуни ракь какурна.
Лукьмандивай тежедай кар
Гафарилай алакьна.
Абур багьа дарман хьана,
Начагъ касдив агакьна.
Эй инсанар,дертлу кисар
Кваз такъуна алатмир.
"Ваз вуч хьанва?"-жузун патал,
Са чlавузни галатмир.
"Ваз вуч хьанва?" - суал гана ,
Дертлу касдив агата.
Асул инсан лугьуда квез,
Рикlе регьим аватlа.
Лугьумирхьи,вахт гьинвайд я,
Патан касдиз чан- рикlдай.
Куь рикlени илифда гъам,
Гьал гьикl хьурай гъарикlдан?
Хъсан мили къилихралди
Кьезилара дуьньяд пар.
И дуьньяда гьич садрани
Садан рикlни тахьуй тlар.

[/r



--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 23.04.2014, 12:34
Сообщение #56


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Будь же мудрей...

Мне кажется, что с  приходом весны,
В мире жизнь заново начинается.
После зимы, ты хоть жди, иль не жди,
Приходит весна, земля  пробуждается.

Ласточки в небо взлетают счастливые,
Солнцу весеннему рады они.
Песни поют  нам дрозды шаловливые,
О том, что настали тёплые дни.

Так улыбнись же  мой друг поскорей,
Ты голову вскинь свою к небу и к солнцу.
Всё в мире временно, будь же мудрей,
Не стоит печалиться  нежному сердцу.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 23.04.2014, 12:35
Сообщение #57


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
А знаешь...

А  знаешь, как это больно,
Терять тебя каждый раз.
При встрече вновь ждать невольно,
Последнюю пару  фраз...

А знаешь, как это плохо,
Не верить своей любви
И ждать от судьбы подвоха,
Не зная грань правды и лжи...

А знаешь, как я устала
Любовью такой  дорожить,
Опять начинать всё сначала,
Пытаясь её воротить...


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 23.04.2014, 12:38
Сообщение #58


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Заридиз...

Ваз рик! ава, кьве вил ава,
Ваз чан ава, кьве гъил ава,
Агудмирки патав  вуна
Инсанар сиве кьве мез авай.

Ваз к!вал ава, хизан ава,
Ваз акьулни намус ава,
Агудмирки  патав вуна
Инсанар, чпихъ кьве чин алай.

Ваз дерт ава, ваз гъам ава?
Ваз чар ава, къелем ава!
Яхътlу гьабур гъиле вуна,
Шиирар кхьихь гьиссер гудай!..
.



--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 25.05.2014, 12:09
Сообщение #59


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
ПРОСТИ...
(Сажидин С.)

Если сердито небо, гром гремит,
На землю дождь слезами проливая.
От слов твоих душа моя болит,
В преддверии несчастья замирая.
Но ты прости, коль сила есть простить,
Ведь мы не сможем друг без друга жить.

Завистники так видно пожелали
Нас разлучить - как солнце и луну.
Теперь  обеспокоятся едва ли,
Нас примирить, свою признав вину.;
Но ты прости, коль сила есть простить,
Ведь мы не сможем друг без друга жить.

С тобой мы раньше неразлучны были,
Теперь же видимся издалека...
Свою весну бездумно упустили,
И холодом дохнула вновь  зима...
Ноты прости, коль сила есть простить,
Ведь мы не сможем друг без друга жить.

Ты можешь и простить, и не простить
Разлуку или радость выбирая...
Но помни: лету никогда не быть,
Если весну любви не сберегаем.
И ты прости, коль сила есть простить,
Ведь мы не сможем друг без друга жить.



--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 25.05.2014, 12:11
Сообщение #60


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
В мае ...
(Билал А.)

Как в мае хочется в  село Судур,
Когда кругом всё зеленеть желает.
И тает снег, стекая в реки с гор,
Когда в цветах природа оживает .

Тоскую  я по  роднику села,
По Киму* горцев удалых внизу.
По статным девушкам, чья  красота,
Печаль мою разгонят и тоску .

Ну как не вспомнить детства времена,
Когда на пастбища отары гнали?
А мы как пчёлы на лугу кружа,
Пасли ягнят и весело играли...

Хочу глядеть с балкона моего
На пики гор, покрытых снегом белым,
Взглянуть, вернулась ласточка в гнездо,
Чтобы согреть нас  пением весенним?




--------------------
Перейти в начало страницы
 
Форум ЛезгиЯр » Разделы форума » Культура, Искусство и Литература » Бести Нифтиева (поэтические переводы.)
Страница 2 из 2«12
Поиск: