Статистика Форума
Обновленные темы
Популярные темы
Активные лезгияр
Новые пользователи
Кино какое п... Ответов [ 16 ]
Шиирар Ответов [ 245 ]
Статьи на ак... Ответов [ 38 ]
Выдающиеся л... Ответов [ 41 ]
Музыкальное ... Ответов [ 200 ]
Вопросы-отве... Ответов [ 1154 ]
Анекдоты Ответов [ 383 ]
Загадка-Логи... Ответов [ 355 ]
Красивые кар... Ответов [ 331 ]
Без гласных Ответов [ 328 ]
Слезинка Постов [ 2616 ]
Лань@Админ Постов [ 664 ]
LezGiYar Постов [ 594 ]
Ярушк@ Постов [ 489 ]
Lek5 Постов [ 328 ]
liaДата [ 03.12.2016 ]
ШахбановДата [ 02.12.2016 ]
Masha-lisaДата [ 30.11.2016 ]
СамсамДата [ 30.11.2016 ]
самир05Дата [ 28.11.2016 ]
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS
Страница 1 из 212»
Модератор форума: lezgin85, Ярушк@, Mira 
Форум ЛезгиЯр » Разделы форума » Культура, Искусство и Литература » Бести Нифтиева (поэтические переводы.)
Бести Нифтиева
 
Сообщение 21.12.2013, 19:56
Сообщение #1


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Бести Нифтиева
(поэтические переводы)



Хочу и я внести свой малый вклад,
Чтоб о своём народе рассказать.
Ведь, как сказал родной поэт Билал,
Велик народ лезгинский, хоть и мал.



--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 21.12.2013, 20:36
Сообщение #2


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Лезгиночка
(Асеф Мехман)

Ах, лезгиночка, скажи-ка,
Сможешь ли сердце мне отдать?
Не отказывай же хмурясь,
Мне ли в твоем огне сгорать?
Ах, лезгиночка, скажи- ка,
Сможешь ли сердце мне разбить?
На устах родное имя,
Любимой ты чужому быть?
Ах, лезгиночка, скажи-ка,
Можно ль быть такой красивой?
Словно белая голубка,
Станешь мне невестой милой?



--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 21.12.2013, 20:49
Сообщение #3


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Прилетай ласточка
(Билал Адилов)

Покинула ласточка ты меня вновь,
Испугалась видно наших холодов .
Улетела ласточка, как же тяжело,
Видеть опустевшее мне твоё гнездо.

Будь спокойна милая, предан я тебе.
С нетерпеньем буду ждать тебя к весне .
Трудно мне в разлуке, я тебя прошу,
Прилетай скорее к другу своему.

Ты присядь, как прежде, песню спой свою.
Душу, что застыла, растопи мою.
А пока придётся мне глядеть с тоской
На перо в гнезде, забытое тобой.



--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 21.12.2013, 20:55
Сообщение #4


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Такая мысль ни разу не пришла?
(Билал Адилов)

Ах, как бы я кружился над тобой -
Словно орёл над пиками Шахдага.
И счастлив был бы лишь с тобой одной,
Другой на этом свете мне не надо.

Когда глядели мы глаза в глаза,
Казалось мне - весь мир в моих руках.
Стекала по твоей щеке слеза -
День ясный вдруг менялся на глазах.

Я в небо, к звёздам привознёс тебя,
Но твой лишь свет был дорог для меня.
И как в горах играет бликами заря,
Твоим капризам потакал бы я.

Ты для меня была тот идеал,
Который в своём сердце я создал
И в трудный час, когда беду познал,
Путь освещала мне , чтоб не упал.

Пусть поздно, но спрошу тебя я вновь,
Неужто это ты не поняла?
Быть может, то к тебе была любовь,
Такая мысль ни разу не пришла?




--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 21.12.2013, 21:05
Сообщение #5


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Золотой человек
(Келентар Келентаррин)


Лезгин лезгина как-то раз,
Спросил с упрёком без прикрас.
Хоть толком он его не знал ,
Но тем не менее сказал:
Когда приходит гость домой,
Ты не узнав, кто он такой,
Зачем устраиваешь пир,
Ведь ты не бек и не эмир ?
Другой в ответ ему тогда
Промолвил истины слова:
Печален этот мир, поверь,
Мы все уйдём за эту "дверь";
С собой богатства нам не взять,
Не лучше ль ломоть хлеба дать.
И скажут пусть о нас в молве:
Не в золоте он жил весь век ,
А " золотой" был человек!




--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 21.12.2013, 21:12
Сообщение #6


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Несложившаяся любовь
(Аташов Тачир)


Мы, как два облака с тобой по небу плыли,
Но разыгрался ветер, он тогда,
Унёс с тобой нас в дальние края.
Мы в небе, словно голуби с тобой парили.
Зачем ты упорхнула от меня?
Один остался, вслед тебе крича.
Мы словно два цветка, в саду благоухали.
Жестоко сорвала тебя рука.
В далёкий, чуждый город увезла.
Друг друга, как Мейжнун и ЛЕйли мы любили.
Я по тебе сходил с ума.
Мне свет не мил был без тебя.

Теперь пусть знают все кругом,
Как трудно было нам вдвоём.
Теперь жалеют пусть злодеи,
Что нас с тобой не пожалели .



--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 21.12.2013, 21:17
Сообщение #7


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Я Родину буду в стихах воспевать...
(Билал Адилов)


Сказал сегодня мне мой друг:
"Опомнись, оглянись вокруг.
Кому нужны твои стихи,
Иль лучше дела не найти ?"
Брось это дело поскорей,
Возьмись за то, что прибыльней.
Иль напиши стихи в письме
На иностранном языке.
Глупец ты! - я ему сказал,
Хочу, чтоб ты меня понЯл.
Не для известности пишу,
Твои упрёки ни к чему.
Родной язык все времена
Мне путеводная звезда.
Глазам он освещает путь
И сил даёт,чтоб не свернуть.
Скажи ещё что на устах!
А мне ж пример - поэт Далах!
Его хочу продолжить путь,
Родной земли понять всю суть!
На языке родном слагать,
Чтоб Родину в них воспевать !



--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 21.12.2013, 21:22
Сообщение #8


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Могилы... Могилы...
(Келентер Келентерли)


Оставив любимых, друзей,
В прах превратились навсегда,
Погибших воинов сердца.
Ушли на веки в мир иной,
Покинув радости земной.

Плиты могил...Плиты могил...
На некоторых имя есть.
На многих их нам не прочесть.
Сном непробудным спит лезгин.
Лежат в могиле рядом с ним,
Русский, казах и татарин.
Мне был бы тесен дом родной,
Не радовал бы мир земной.
Погас бы свет в моих глазах,
От сожаления б зачах.
Если б средь подвигов войны ,
Лезгин геройства не вошли.



--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 21.12.2013, 21:25
Сообщение #9


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Дай мне крыло...
(Билал Адилов)


Дай мне крыло или дай надежду,
В небе буду летать,
Иль задуши, лишив меня жизни,-
Вороны пусть кружат.

Дай мне крыло, счастливым буду
Рабом, любви твоей.
Или убей, меня раня всюду,
Ничуть не пожалей.

Дай мне крыло, я прошу не хмурься,
Улыбку подари ж,
Или убей, коль очень ты злишься,
Вонзив мне в сердце нож.

Дай мне крыло, назову любимой,
Хоть ты и далека,
Или убей, не оставь, прошу я,
Мучиться без тебя.




--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 21.12.2013, 21:30
Сообщение #10


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Самур мой
(Асеф Мехман)


Люблю тебя Самур и ненавижу.
Ты делишь мой народ, за что ж любить?
Они мне заменяют жизнь и душу,
Скажи ты мне, как их не полюбить?

Не сердцем говорю, что " ненавижу",
То боль наружу вырвалась моя.
Граница нам теперь ты, но я вижу,
Наступит час, сойдутся берега .

Не смогут разделить нас реки и моря,
Ведь невозможно разума народ лишить.
Мечтой и замыслов полны наши сердца,
Один язык у нас, одной семьёй нам жить.

Самур мой, артерия, гордость моя,
Ты наша совесть ,что свыше дана.
Хочу, чтоб поверил ты мне не зря,
Что стОроны обе для нас - жизнь одна!





--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 21.12.2013, 21:32
Сообщение #11


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Осень пришла
(Билал Адилов)


Гостья - осень в наших краях,
Вновь тучи царствуют в горах.
Деревья голы и леса.
Пришла унылая пора.
Зелёный скинув свой наряд,
Грустит, задумавшись земля.
Чуть раньше зной был и жара.
Открою тайну эту я:
В природе есть всему черёд,
За летом, осень настаёт!
Стекая с крыш, словно ручьи,
Польют особенно дожди,
Как на свидание спеша,
Зальют луга и пастбища.
Грусть на влюблённых наведут,
Что так давно любимых ждут...
Ну как не станет жизнь горька,
Видя под крышей уж давно,
Пустое ласточки гнездо...,
Ну как не встанет в горле ком,
В печали видя всё кругом?
Куда ж летите журавли,
Боитесь холодов ли вы?
Встретив любимую мою,
Скажите, как её люблю:
Пусть осень у меня в груди,
Не погасить огонь любви!
Глаз не сводя, я лето жду
Словно осенний лист дрожу.



--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 21.12.2013, 21:37
Сообщение #12


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Осенний этюд
(Римма Гаджимурадова)


Идут дожди,
С неба идут
Капли хрустальные.
Дерево ж голое в осенние дни,
Собирает их в бусы кристальные.
Падает бусинка, следом за ней -
новая бусинка.
И вслед за каждою капелькой вновь,
стекает
новая капелька.
"Скажи ка мне, есть у кого,
Такое украшение?
Есть у какой красавицы,
чуднОе ожерелье?" -
Так спрашивает тихо
у меня, мой дождик,
шепча на ухо....



--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 21.12.2013, 21:40
Сообщение #13


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Ушло лето
(Римма Гаджимурадова)


Вот ушло лето, моя "беспечная сестра"
С охапкой пестрых листьев осень наступает.
Вновь солнце яркое глядит из далека,
Мне жаль, словно меня любимый избегает.

Ушла счастливая пора, мне это странно.
Дни осени опять наполнились слезами.
Снова пойдут дожди, мне намывая окна,
Чтоб на меня глядеть печальными глазами.



--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 21.12.2013, 22:01
Сообщение #14


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Эй, лезгиночка...
(Келентер Келентерли.)


Увидев тебя, я сгорал,
Не в силах был шевельнутья.
Но знал то, лишь Бог и я знал,
В душе что моей творится.

Растерян, потерян я был,
Что стало совсем мне невмочь.
Я веру свою позабыл,
И пир* был не в силах помочь.

Вот вновь ты стоишь предо мной,
Когда-то тобой был любим.
И видя тебя пред собой,
Мне хочется стать молодым!



--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 21.12.2013, 22:05
Сообщение #15


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Ты скажи, я красивая
(Римма Гаджимурадова)


Пусть не так, ты скажи, я красивая.
Я цветком распущусь, словно лилия.
Назови средь всех, милой красавицей,
Закружу над тобой, счастливой птицей.

Ты скажи мне " Солнце моё ", "Луна моя" !
Путеводной звездой стану я для тебя.
Над тобой, разноцветной раскинусь дугой,
Яркой радугой, мир украшу я твой.




--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 21.12.2013, 22:08
Сообщение #16


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
И снова льются строки
(Вагиф Гаджиагаев)


Уж полночь. Тишина кругом.
Охвачен город тихим сном.
Но лишь поэт не спит в ночи,
Стих сочиняет, тише вы...

Трепещет сердце, кровь кипит
И дух вскипает и бурлит...
...Но вот уж льётся мысль в строках,
Чтобы потом блистать в стихах...




--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 21.12.2013, 22:11
Сообщение #17


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Приди, любимая
(Аташов Тачир)


В любовной страсти
я горю.
Мир светлый погружен
во тьму.
Нет сил страдать,
тебя я жду.
Приди ж любимая , приди.

Приди и освети
мне путь.
В ночи, звездой небесной
будь.
Чтоб чувств моих понять
всю суть,
Приди ж любимая , приди.

Земли Лезгинской,
ты дитя.
Светочью будь ты
для меня.
Сладка, прекрасна
речь твоя.
Приди ж любимая , приди.



--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 21.12.2013, 22:13
Сообщение #18


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Зачем же к тебе...
(Билал Адилов)


Ты недоступная моя вершина,
Приближусь чуть - тебя уносит даль.
Разлука с болью в унисон мне шепчут,
Про скорбь души и вечную печаль.

Ты как цветок, что посреди реки,
Своею нежностью зовёшь и манишь.
То даришь ароматы мне свои,
То селевым потоком гонишь, ранишь.

Я знаю, чей-то ты цветущий сад,
Что и зимою лютой плодоносит.
Так почему ж, как тысяча лапмад,
Ты освещаешь сумрак моей ночи?

Коросты с ран сердечных я сдираю,
Зачем меня так чувства ворошат?
Ты не моя, моей не будешь - знаю,
Зачем же мысли так к тебе спешат?



--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 21.12.2013, 22:18
Сообщение #19


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Сколько ж вопросов впереди...
(Билал Адилов)


Запутались нитями мысли мои,
Начало мне их не найти и конец.
Болью отражаясь в глубине души ,
Обвили голову мою, словно венец.

Лишь моё сердце просит неустанно,
Чтоб мир свой изменил я и привычки .
Кто - то напоминая постоянно,
Считает промахи мои, ошибки.

Ну а другой твердит без устали мне вновь:
"Оставь печаль, на лучшее надейся.
Не подпускай к себе ни гордых, ни льстецов,
Верь только мне и только мне доверься.

Зачем лжеца к себе ты подпустил,
И не схватил бесчестного за руку?
Зачем врага, как друга приютил,
Не сдёрнул, не сорвал с него личину?"

Не вынес я. Бумагу взял, перо.
Печаль свою решил оставить строкам.
Хотел, чтобы мне сердце помогло,
Найти ответ, что душу рвут, упрёкам!




--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 21.12.2013, 22:22
Сообщение #20


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Лей же дождик, лей мой друг
(Римма Гаджимурадова)


Лей же дождик, друг родной-
друг мой дорогой!
Ливнем с неба ты пролей,
отдохни порой...
Пыль промой с травы, с полей
и цветы умой!
И конечно же ещё, грязь с дороги смой!
Злые мысли злых людей,-
Их сердца умой!
Мир очисти, освежи ,
Блеск пускай вокруг царит!
Мир очисти, день умой,
Родниковой будь водой!
Лей же дождик, лей мой друг,
Ливнем всё промой вокруг.
Будь спасением нам ливень!
Как красив дождливый день!



--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 21.12.2013, 22:27
Сообщение #21


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
В осенние дни
(Вагиф Гаджиагаев)


Ах, как прекрасна осень в полях,
Когда созревают плоды на ветвях
И люди, словно муравьи в трудах! -
В осенние дни.

Яблоки, груши, шиповник, айва,
Тёрн, барбарис, шишки, хурма.
Сбор урожая настала пора! -
В осенние дни.

Сбросят деревья зелёный наряд,
Птиц станет меньше, на юг улетят.
Девушки ж выйдут плоды собирать! -
В осенние дни.

Не за горами зима, холода,
Свадьбы сыграть торопитесь, друзья,
Чтоб молодых осчастливить сердца! -
В осенние дни.



--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 21.12.2013, 22:30
Сообщение #22


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Ты не узнаешь меня
(Римма Гаджимурадова)


Если вспомнишь однажды меня,
станут мукою мысли твои
обо мне.
Обернусь я тогда в слезу
и скользну по твоей щеке.
Не узнаешь ты в ней меня,
Не скажу тебе, - это я.
Если вспомнишь однажды меня,
станут мукою мысли твои
обо мне.
Но вернусь я к тебе дождём
ранним , тёплым весенним днём.
Каплей с неба на землю паду,
Благодатью
стеку по лицу твоему.
Только ты не узнаешь меня,
Не скажу тебе, - это я.
Знаю, мукою будут тебе
воспоминания обо мне.
И хоть боль принесёт мне тО,
Всё ж покину я сердце твоё.
Но покуда живу на земле ,
Буду небо просить в мольбе
о высокой любви к тебе .
На заре ,
Ярким солнечным днём ,
Я приду к тебе нежным лучом,
Поцелую глаза твои,
Заиграет в них свет зари .
Только ты не узнаешь меня ,
Не скажу тебе, - это я.



--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 21.12.2013, 22:36
Сообщение #23


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Родной язык
(Билал Адилов)


Как дорог нам язык родной -
Отцов наследство, дар земной!
Око народа моего,
Смысл жизни и исход всего.
Как матерью им дорожу.
С ним Родину превозношу.
Язык опора, гордость нам.
Вознёс Далаха к облакам.
Язык родной воспел Эмин
И Сулейман потомок их.
Тепло равнин в нём, холод гор,
Поэта Келентара взор.
Героя - Шарвили сынов,
Мехмана песен и стихов.
На нём, в бой звал Гаджи Давуд.
Как с этого пути свернуть?
Я вдохновенье в нём черпал,
Прекрасный мир с ним познавал!




--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 21.12.2013, 22:39
Сообщение #24


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Прости любимая меня, прости...
(Билал Адилов)


Прочёл со слезами я твоё письмо.
Вонзились упрёки в сердце моё.
Не стала со мной ты счастливой, за то,
Прости мне любимая это, прости!

Биению сердца не найден предлог,
Страданий твоих оценить я не смог,
Не смог сохранить той любви огонёк,
Прости мне любимая это, прости.

Быть может я камень, что на берегу ?
Иль тело бездушное, что ж не пойму?
Пустой если звук для тебя, то скажу,
Прости мне любимая это, прости.

Но если проклятьем в разлуке сгорю,
Не вынесу мук, без любви пропаду,
Исчезну бесследно, из жизни уйду,
Прости мне любимая это, прости...




--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 21.12.2013, 22:43
Сообщение #25


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Мир дому твоему...
(Римма Гаджимурадова)


Любимая тебе оставила детей,
Что может быть дороже этого, ценней?
Погасла рано средь людей её звезда,
Но это не твоя, и не моя вина.
В подарок что тебе могу оставить я?
И сможет ли принять меня, твоя семья?
Друг с другом нас свели бумага и перо,
Быть может, это Бог нам пожелал того?
Я с детства не взлюбила слово "мачеха",
Ведь мачехою мне была судьба моя.
Свою свободу лишь я подарить могу,
А ты прими меня, какую есть, прошу!
Тебе, поэт, я посвящу свои стихи.
Любовь и нежность подарю, ты их прими!
Раскрою сердце я лишь Богу своему,
Покой и мир вымолю дому твоему!




--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 21.12.2013, 22:48
Сообщение #26


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Порой...
(Римма Гаджимурадова)


Порой мне хочется
обнять
весь шар Земной, руками!
И по утру на лбу
людей,
оставить поцелуи,
Солнечными лучами!
Порой мне хочется
взметнуться в небеса,
взглянуть ,
как Солнце - девица,
глядит
в морское зеркальце,
счастливыми глазами !



--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 21.12.2013, 22:53
Сообщение #27


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 




Поэты пишут чудные стихи,
Они бальзам для жаждущей души.
В тиши мы любим их читать порой,
Перед закатом иль перед зарёй...

Хочу и я внести свой малый вклад,
Чтоб о своём народе рассказать.
Ведь, как сказал родной поэт Билал,
Велик народ лезгинский, хоть и мал.

Не только мы джигиты, воины.
И не одной "Лезгинкой" славны мы.
Любовь и нежность есть в наших сердцах,
О том поётся в песнях и стихах.

Поэм прекрасных, проз у нас не счесть,
Только не каждый сможет их прочесть.
Играя, я взялась за перевод.
И пусть читает нас другой народ.



--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 21.12.2013, 22:57
Сообщение #28


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Не ко времени...


Повстречались с тобой мы
поздно
И расстанемся видно
скоро.

На друг друга смотрели мы
тайно,
Но любили глазами
явно.

Ты не смог меня звать по
имени,
Нас судьба не свела ко
времени.

Потекут с моих глаз
слёзы.
Да и сам ты сам заплачешь
тоже.

Расставаться нам будет
сложно,
Но я знаю, что это
возможно.



--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 21.12.2013, 23:05
Сообщение #29


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Неджефхуьр...


Когда в село раз в год не езжу, я больна.
Вот снова посетив его я на чуток,
Великого поэта повторю слова:
"Приветствую тебя пустынный уголок".

Мой Неджефхуьр находится на плато,
Где у подножия течёт Самур река.
Мне лучше места на земле не надо,
Что может лучше быть, чем Родина моя.?!

Я так люблю эти холмы в полыни,
Откуда даль видна реки в разливе.
Люблю эти поля, луга, долины,
Застывшие как будто на картине.

Люблю " Хай пел", что на краю села,
К груди его мне хочется прильнуть.
Если тревожно, нет в душе тепла,
Он успокоит, сердцу даст приют.

Там в знойный день для путника услада,
Далёкий шум Самура, треск цикад.
И в лёгком ветерке c реки прохлада,
Настроит на непостижимый лад.

Там в небо соколы, орлы взлетая,
Свой дикий возглас, клёкот издают.
Не потому ль свободе цену зная,
Гимн вековечной верности поют.

Стою и даль окидывая взглядом,
Я растворяюсь в этой красоте.
И сердцем всем я ощущаю рядом,
Дух предков, живших на родной земле.



--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 21.12.2013, 23:07
Сообщение #30


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Я верю, что ещё не умерла...


верю, что ещё не умерла...
Бести Нифтиева
Ну вот прочла ещё одну страницу,
Осталось на душе обида, грусть.
Да, больно то принять моему сердцу,
Но раз судьбе это угодно, пусть.

Прошло уже немало лет, а я всё вновь,
Как в детстве верю людям, им гляжу в глаза.
Слова пустые приняла я за любовь,
Теперь стекает по щеке моей, слеза.

Я верю, что живёт, ещё не умерла,
Той девочки в косичках, чистая душа.
Я верю, люди есть без зависти и зла,
Что на земле живут, добро вокруг верша.

Блажен, кто может рифмою писать,
Всю боль свою, печаль вложить в строку.
Тогда чуть легче кажется дышать
И вроде бы не сложно жить в миру.

Ах, не буду я судьбу клянуть и унывать,
Укрывшись пледом, за перо возьмусь.
Ну а людей, что не смогли меня понять,
Быть может я прощу когда - нибудь...




--------------------
Перейти в начало страницы
 
Форум ЛезгиЯр » Разделы форума » Культура, Искусство и Литература » Бести Нифтиева (поэтические переводы.)
Страница 1 из 212»
Поиск: