Статистика Форума
Обновленные темы
Популярные темы
Активные лезгияр
Новые пользователи
Уроки лезгин... Ответов [ 69 ]
Кино какое п... Ответов [ 16 ]
Шиирар Ответов [ 245 ]
Статьи на ак... Ответов [ 38 ]
Выдающиеся л... Ответов [ 41 ]
Вопросы-отве... Ответов [ 1154 ]
Анекдоты Ответов [ 383 ]
Загадка-Логи... Ответов [ 355 ]
Красивые кар... Ответов [ 331 ]
Без гласных Ответов [ 328 ]
Слезинка Постов [ 2616 ]
Лань@Админ Постов [ 664 ]
LezGiYar Постов [ 594 ]
Ярушк@ Постов [ 489 ]
Lek5 Постов [ 328 ]
АзаевДата [ 08.12.2016 ]
Spartak09Дата [ 08.12.2016 ]
NannaДата [ 07.12.2016 ]
AlpangirlДата [ 07.12.2016 ]
liaДата [ 03.12.2016 ]
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS
Страница 1 из 212»
Модератор форума: lezgin85, Ярушк@, Mira 
Форум ЛезгиЯр » Разделы форума » Культура, Искусство и Литература » общение (выражения приветствия, прощания, обращения в лезгинском язык)
общение
 
Сообщение 06.11.2012, 12:27
Сообщение #1


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 23
Регистрация: 06.11.2012
Из: Украина
Пользователь №: 635
Отсутствует

 
Здравствуйте! Я из Украины. Изучаю лезгинский язык. Очень интересуюсь лезгинским речевым этикетом. Как лезгины обращаются к родителям, братьям, сестрам и другим родственникам, друзьям и т.д. Существуют ли какие-то обращения к любимой женщине на лезгинском языке, например "солнышко", "птичка" и др. Как девушки обращаются к любимым парням? Помогите, пожалуйста, буду очень благодарна.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 06.11.2012, 19:29
Сообщение #2


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Добрый вечер.Рады видеть Вас на нашем сайте)

Обычно при обращении у нас используют частицу "Я (йа)": я руш(обр.к девушке),яда(обр.к парню),так же и при обращении к родителям: я бах(к маме),я дах(к папе),я вах(к сестре),я стха(к брату)..Ласкательные слова у нас чаще всего используют при обращении к детям.Что самое интересное,у нас говорят "Чан дидедин къарникъуз,дидедин къизил..".Къарникъуз - это гриб))Не знаю почему,но у нас вот такое сравнение..Еще у нас и с животными сравнивают))ну не все так страшно...вот у нас еще говорят "чан дидедин гьана авай са къуьр"-сравнивают с зайчиком))

Насчет формы обращения к любимым мало что могу сказать...Поскольку у нас род не определяется,обращение и к девушке и к парню будет одинаковое:к1ани яр,к1аниди(любимый(ая))

"солнышко" "птичка"....ммм,так наверное не говорят у нас))не знаю честно говоря..Ну в основном у нас "чан" говорят близкому человеку.Буквальный перевод "душа",но у нас часто используют в роли ласкательной связки:чан ширин,чан хъсанди,чан вах/стха...


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 06.11.2012, 19:43
Сообщение #3


ЛезгиЯр
Группа: Модераторы ЛезгиЯр
Сообщений: 594
Регистрация: 03.03.2010
Из: Азербайджан
Пользователь №: 1
Отсутствует

 
А еще в быту используют слово "Я кьей хва" ) К вопросу об обращений...

А в общем Слезинка все написала верно...к девушкам "Я руш", еще к любимой можно "зи чан" (моя душа) ну и т.д
Лезгинский язык богатый)


--------------------
В ЛС к администратору обращаются только с административными вопросами!
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 06.11.2012, 20:02
Сообщение #4


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Спасибо,LezGiYar,что напомнили про "кьей хва"))Так у нас говорят на парня,а на девушку еще хлеще: "кьетурдан руш"))


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 06.11.2012, 21:49
Сообщение #5


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 23
Регистрация: 06.11.2012
Из: Украина
Пользователь №: 635
Отсутствует

 
Огромное спасибо!!! Вы мне очень помогли. Действительно, лезгинский язык богат.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 06.11.2012, 22:41
Сообщение #6


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Обращайтесь...всегда рады помочь)


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 07.11.2012, 14:06
Сообщение #7


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 23
Регистрация: 06.11.2012
Из: Украина
Пользователь №: 635
Отсутствует

 
Добрый день! Скажите, пожалуйста, действительно ли общение детей с родителями (если они противоположного пола) у лезгинов отличается сдержанностью.Так, например, может ли отец позволить себе нежно обратиться к своей дочери или наоборот, дочь к своему отцу. Возможны ли обращения типа любимая дочь, дорогой папочка и т.д. А как между представителями одного пола: мама - дочка, отец - сын? Большое спасибо.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 07.11.2012, 20:08
Сообщение #8


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Здравствуйте.
При обращении родители могут сказать "чан бала,чан руш,чан хва".При просьбе,например..А таких особых нежностей при обращении к детям я не замечала.Отец может сказать на свою дочку "чан руш,йа бала",то же самое и при обращении к сыну "чан хва"..


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 07.11.2012, 20:23
Сообщение #9


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 23
Регистрация: 06.11.2012
Из: Украина
Пользователь №: 635
Отсутствует

 
Спасибо, очень интересно. Этот факт отличает лезгинский язык от украинского, да и русского тоже. Напишу об этом в своей статье. Еще раз спасибо.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 07.11.2012, 20:47
Сообщение #10


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Не за что)


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 10.11.2012, 11:37
Сообщение #11


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 42
Регистрация: 18.12.2011
Из: Азербайджан
Пользователь №: 307
Отсутствует

 
Лезгины с родителями очень сдержаны и еще мужчины сдержаны,а девушки вообще,особенно перед отцом

Редко встретишь украинку которая учить хочеть лезгинский язык))))


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 10.11.2012, 20:02
Сообщение #12


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 23
Регистрация: 06.11.2012
Из: Украина
Пользователь №: 635
Отсутствует

 
Мой папа - лезгин, а мама - украинка. Много родственников живет в Дербенте и Махачкале. Речевой этикет лезгинского и украинского языков - тема моей диссертации. К сожалению, бываем мы в Дагестане нечасто. Поэтому мне хотелось бы побольше общаться с носителями языка, особенно молодежью. Я знаю, что в лезгинском языке много диалектов. А какой диалект представляете Вы? (обращаюсь ко всем, кто откликнулся на мою тему). Или Вы говорите исключительно на литературном языке? Например, какое Вы используете обращение к отцу чаще - буба или дах. В чем различие в этих обращениях? Спасибо.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 10.11.2012, 20:21
Сообщение #13


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Я владею литературным языком.
"буба" -старая форма обращения,по-моему.В основном "дах" говорят,а на маму "бах".
По сути "буба" - это дедушка,а не папа.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 10.11.2012, 20:56
Сообщение #14


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 23
Регистрация: 06.11.2012
Из: Украина
Пользователь №: 635
Отсутствует

 
Спасибо!!!


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 10.11.2012, 20:58
Сообщение #15


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
обращайтесь)


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 06.12.2012, 21:40
Сообщение #16


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 23
Регистрация: 06.11.2012
Из: Украина
Пользователь №: 635
Отсутствует

 
Здравствуйте, недавно прочитала в одной научной работе, что в последнее время под влиянием русского языка лезгины стали употреблять формы
дахка (рус. «папочка») и бахка (рус. «мамочка»). Скажите, пожалуйста, так ли это?


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 06.12.2012, 23:06
Сообщение #17


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Здравствуйте.Рада Вас видеть)
Да,у нас встречается подобная форма обращения,т.е.с ласкательным суффиксом.
Чаще всего в речи городских лезгин можно встретить такую форму..хотя сельские тоже не отстают)


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 07.12.2012, 17:48
Сообщение #18


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 23
Регистрация: 06.11.2012
Из: Украина
Пользователь №: 635
Отсутствует

 
Спасибо!


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 07.12.2012, 22:46
Сообщение #19


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
да не за что,обращайтесь)


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 07.12.2012, 22:48
Сообщение #20


ЛезгиЯр
Группа: Модераторы ЛезгиЯр
Сообщений: 594
Регистрация: 03.03.2010
Из: Азербайджан
Пользователь №: 1
Отсутствует

 
Quote (Слезинка)
да не за что,обращайтесь)


С возвращением) вун атуй, рагъ атуй)


--------------------
В ЛС к администратору обращаются только с административными вопросами!
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 07.12.2012, 22:52
Сообщение #21


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Сагърай)


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 10.12.2012, 08:15
Сообщение #22


Жуванди
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 221
Регистрация: 06.12.2011
Из: Перу
Пользователь №: 286
Отсутствует

 
Гьинра авай?)


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 10.12.2012, 12:19
Сообщение #23


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Мугьманра)


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 10.12.2012, 13:16
Сообщение #24


Марифатлу
Группа: Модераторы ЛезгиЯр
Сообщений: 235
Регистрация: 17.10.2011
Из: Азербайджан
Пользователь №: 233
Отсутствует

 
Добрый День, коллеги и родные для меня Люди.
vetrova75, Здравствуйте.
спасибо Вам, что оказываете неоценимо-большую услугу в развитии и распространение нашего мудрого и очень древнего языка, обращаетесь за помощью к нам и спасибо ребятам, что проявляют благую активность Вам в ответах. Успехов Вам в защите диссертации, мы Вами гордимся.
Скажу честно, благодаря Вам, я тут приобрел некоторые навыки нашего языка. Всего доброго всем.
С уважением, Гамид.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 11.12.2012, 12:26
Сообщение #25


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 23
Регистрация: 06.11.2012
Из: Украина
Пользователь №: 635
Отсутствует

 
Спасибо за добрые слова! Будем вместе возрождать древние традиции наших предков!

Добавлено (11.12.2012, 13:26)
---------------------------------------------
Здравствуйте! Нисин хийирар хьуй!
Скажите, пожалуйста, как в лезгинской семье невестка обращается к свекрови, а зять к теще, соответственно свекр к невестке и свекруха к зятю. Правда ли, что общение между этими родственниками ограничено? Спасибо.
С ув. Эльвира.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 11.12.2012, 14:00
Сообщение #26


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Абат хийирар.)
Невестка к свекрови - мама или бах
Зять к теще - иран диде,по-моему,так..могу и уточнить
Свекр к невестке - свас,чи свас,я свас..
Свекруха к зятю - точно не знаю,скорее всего по имени называет..

Добавлено (11.12.2012, 15:00)
---------------------------------------------
Вопрос уточните,пожалуйста.Как понять " общение между этими
родственниками ограничено"?



--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 11.12.2012, 18:36
Сообщение #27


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 23
Регистрация: 06.11.2012
Из: Украина
Пользователь №: 635
Отсутствует

 
Исторические источники пишут о так называемом обычае избегания. Например, невестка должна избегать свекра, она не может первой обращаться к нему, что касается мужчин, то они вообще очень редко общаются с родственниками жены, т.е. тестем и тещей. Интересно: сейчас этот обычай соблюдается? И еще, если можно, один вопрос: всегда ли при обращении используют частицу "Я (йа)"? Или это только в разговорной речи?
Спасибо!


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 11.12.2012, 22:25
Сообщение #28


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Затрудняюсь ответить..про этот обычай надо будет у старших уточнить.А сейчас, насколько мне известно,никаких избежаний не наблюдается,общаются свободно..

Нет,не всегда..чаще всего в разговорной речи употребляется эта частица [йа]


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 11.12.2012, 23:09
Сообщение #29


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 23
Регистрация: 06.11.2012
Из: Украина
Пользователь №: 635
Отсутствует

 
Спасибо за помощь!


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 11.12.2012, 23:11
Сообщение #30


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Куьнни сагърай)


--------------------
Перейти в начало страницы
 
Форум ЛезгиЯр » Разделы форума » Культура, Искусство и Литература » общение (выражения приветствия, прощания, обращения в лезгинском язык)
Страница 1 из 212»
Поиск: