Добавлено (27.03.2012, 23:54)
---------------------------------------------
Доброй ночи! Сегодня хочу предложить на ваш суд свой перевод на лезгинский язык стихотворения Ф.И. Тютчева "Я встретил вас..." Мне очень нравится творчество этого удивительного человека. Жизнь этого поэта - образец проявления истинного патриотизма. Ф.И. Тютчев, прожив 22 года в Германии (был послом в Турине), сумел сохранить любовь к родному языку и обогатить литературу своим творческим наследием.

Ф.Тютчев
«Я встретил вас…..»

Я встретил вас - и все былое
В отжившем сердце ожило;
Я вспомнил время золотое -
И сердцу стало так тепло...

Когда осеннею порою,
Бывают дни, бывает час,
Когда повеет вдруг весною
И что-то встрепенется в нас,-

Так, весь обвеян духовеньем
Тех лет душевной полноты,
С давно забытым упоеньем
Смотрю на милые черты...

Как после вековой разлуки,
Гляжу на вас, как бы во сне,-
И вот - слышнее стали звуки,
Не умолкавшие во мне...

Тут не одно воспоминанье,
Тут жизнь заговорила вновь,-
И то же в нас очарованье,
И та ж в душе моей любовь!..

Ф.Тютчев
«Я встретил вас…..»

Чун чал гуьруьш хьайи ч1авуз
Рик1ел вири хтанай зи;
Вуч багьа тир а вахт лугьуз -
Хьанай рик1из мадни чими.

Бязи зулун лап эхиррай
Жеда сятер, жеда йикъар,
Мад хкведа ц1ийи гатфар,
Уях жеда чи гуьгьуьлар.

Галукьай хьиз серин шагьвар
Рик1ел къвезва фейи йисар,
Къарагъзава вилерикай
Назик чинин ви шикилар…

Виш йисарлайакурди хьиз
Муьгьуьбатдив ац1анава.
Вуч ят1ани ахварай хьиз
Япара мад ви ван ава.

Им хиял туш анжах хьанвай,
Им уьмуьр я мад рахазвай,
К1анивилин гьиссерин дад
Алатдай туш садрани мад

Добавлено (30.09.2012, 02:35)
---------------------------------------------
Ч!ал къгъида
Келентер Келентерли

Чи дидедин верци чIалал,
Дидедал кьван рикI ала зи;
Къене чIуру гафар акваз,
Къе вилерал чиг ала зи.
Ктаб, газет гъиле къурла
Чандик зурзун акатзава;
ГьикI жезва заз, кек якувай,
РикI хурувай къакъатзава.
Идаз-адаз авач зи гаф,
Кхьирагдив измач инсаф,
Къелем къвери шаирдини
ЧIалаз къазва такур инад;
Квадарзава гафун абур.
ЦIарарин рикI ийизва пад.
Диде - буба авач гафар
Гьич кьухунлай фидайбур туш;
Руш рахурдай гадад мецел.
Са хвешивал гъидайбур туш.
Я чIалан кIвал чIурзавайди, -
ЧIал ви къамат, ви акун я;
Им а чIалал рахазвай халкь,
Халкьар къене амукьун я.
Зи рикIе цIухI гьатнава къе,
Чан гуда за чIалан рекъе;
Мад элкъведач и гафунлай,
ЧIал хьйида са сафунлай;
Пехилбурух хъел кухтуна,
Шит гафарик кьел кухтуна,
ЧIалал чIалан гьал къгъида;
Дидед чIалал шаир кхьиз,
Къе за лезги шаиратдиз,-
Лезгистандин чIал къгъида!...

ВЕРНУ ЯЗЫК
Келентер Келентерли
Перевод

Сладкозвучный язык мой,
Как родную мать, люблю;
В нем, видя слОв не наших рой,
Скрыть я слезы не могу.
Когда книгу беру в руки
Дрожь по телу пробегает:
Сердцу больно, страшны муки,
Кожу будто мне сдирают.
Мои претензии лишь к тем,
Кому не жаль пера совсем,
Пишут все, кому не лень.
Стать поэтом нет проблем.
Искажая смысл слова,
Разрывают душу строк.
Эти чуждые слова
Выговорить кто бы смог;
Как признание в любви.
Нет, не радуют они.
Ты, вредитель языка, -
Знай, язык твой – это все.
Мы, язык наш сохраняя,
Сохраним свое лицо.
Как болит моя душа!
Жизни не пожалею:
Не отрекусь я никогда,
Верну исконные слова;
Я, завистников дразня,
Верну его былую славу
Будет он родной по праву;
Я на нем свой стих сложу,
Я в поэзию родную,
В Лезгистан язык верну!!!