Статистика Форума
Обновленные темы
Популярные темы
Активные лезгияр
Новые пользователи
Кино какое п... Ответов [ 16 ]
Шиирар Ответов [ 245 ]
Статьи на ак... Ответов [ 38 ]
Выдающиеся л... Ответов [ 41 ]
Музыкальное ... Ответов [ 200 ]
Вопросы-отве... Ответов [ 1154 ]
Анекдоты Ответов [ 383 ]
Загадка-Логи... Ответов [ 355 ]
Красивые кар... Ответов [ 331 ]
Без гласных Ответов [ 328 ]
Слезинка Постов [ 2616 ]
Лань@Админ Постов [ 664 ]
LezGiYar Постов [ 594 ]
Ярушк@ Постов [ 489 ]
Lek5 Постов [ 328 ]
Spartak09Дата [ 08.12.2016 ]
NannaДата [ 07.12.2016 ]
AlpangirlДата [ 07.12.2016 ]
liaДата [ 03.12.2016 ]
ШахбановДата [ 02.12.2016 ]
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS
Страница 16 из 38«1214151617183738»
Модератор форума: lezgin85, Ярушк@, Mira 
Форум ЛезгиЯр » Разделы форума » Культура, Искусство и Литература » Вопросы-ответы по переводу лезгинских слов, словосочетаний! (Перевод с лезгинского и на лезгинский)
Вопросы-ответы по переводу лезгинских слов, словосочетаний!
 
Сообщение 02.07.2011, 11:17
Сообщение #1


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 664
Регистрация: 11.10.2010
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 18
Отсутствует

 
Все свои вопросы по переводу каких-либо лезгинских слов, словосочетаний , а не предложений, подчеркну, именно переводу, значению, - задавайте в этой теме! Здесь же получите ответы на них.


Вопросы, касающиеся ДРУГОЙ ТЕМАТИКИ, пожалуйста, задавайте, НАЖАВ НА ЭТУ ССЫЛКУ


Если мы открыли эту тему, то это не значит, что надо кучу фраз сбрасывать сюда для перевода. Мы всё-таки не бюро переводов.)
Имейте совесть, пожалуйста.



--------------------
В ЛС к администратору обращаются только с административными вопросами!

Человек, который почувствовал ветер перемен, должен строить не щит от ветра, а ветряную мельницу. ©

Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 12.05.2012, 09:13
Сообщение #451


Ц1ийи кас
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 1
Регистрация: 12.05.2012
Из: Казахстан
Пользователь №: 506
Отсутствует

 
как на лезгинском будет "ЗМЕЯ"


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 12.05.2012, 09:18
Сообщение #452


Марифатлу
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 489
Регистрация: 04.05.2012
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 500
Отсутствует

 
змея-илан,гъуьлягъ.


--------------------
Сагърай Лезгияр!
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 12.05.2012, 10:24
Сообщение #453


Ц1ийи кас
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 229
Регистрация: 29.03.2012
Из: Албания
Пользователь №: 465
Отсутствует

 
и еще "мурдар". Ну это болше "гад", "пресмыкающиеся".


--------------------
Гьаджи Давуд,
тIвар алай хва,
лезги чили
мад хада!
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 12.05.2012, 18:44
Сообщение #454


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 28
Регистрация: 13.01.2012
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 341
Отсутствует

 
Пожалуйста переведите фразу "Бес вуш та и Харабада уже мозгияр чьур гьанва" Заранее благодарю smile


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 12.05.2012, 18:52
Сообщение #455


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Примерно так:"Ну а что делать?Я тут скоро с ума сойду"))


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 13.05.2012, 10:09
Сообщение #456


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 28
Регистрация: 13.01.2012
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 341
Отсутствует

 
спасибо Слезинка ))))большое спасибо smile


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 16.05.2012, 10:42
Сообщение #457


Ц1ийи кас
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 3
Регистрация: 08.04.2012
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 479
Отсутствует

 
Добрый день,помогите перевести на лезгинский-"самая счастливая" , "самая любимая","только твоя".заранее огромное спасибо!!!


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 16.05.2012, 10:55
Сообщение #458


Марифатлу
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 489
Регистрация: 04.05.2012
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 500
Отсутствует

 
Самая счастливая-виридалай бахтлуди,самая любимая-виридалай к!аниди,только твоя-тек са види.)


--------------------
Сагърай Лезгияр!
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 16.05.2012, 12:18
Сообщение #459


Ц1ийи кас
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 229
Регистрация: 29.03.2012
Из: Албания
Пользователь №: 465
Отсутствует

 
Толко не "тек са види" а "кьилди са види".
Тек стараемся из оборота убрать и применять исконно лезгинский вариант)


--------------------
Гьаджи Давуд,
тIвар алай хва,
лезги чили
мад хада!
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 16.05.2012, 13:16
Сообщение #460


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Ярушк@,а как будет" самый близкий "?)


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 16.05.2012, 13:37
Сообщение #461


Марифатлу
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 489
Регистрация: 04.05.2012
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 500
Отсутствует

 
Виридалай мукьвади


--------------------
Сагърай Лезгияр!
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 16.05.2012, 15:25
Сообщение #462


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 11
Регистрация: 09.02.2012
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 389
Отсутствует

 
подскажите пожалуйста как на лезгинском будет "я буду ждать тебя всегда!"

Ответ от Слезинки:"Зун гьамиша вал вил алаз акъвазда".

Добавлено (16.05.2012, 16:25)
---------------------------------------------
Помоги пожалуйста!переведите на лезгинский эти строки:
Никогда, никогда, никогда
Ты, наверно, не будешь со мной,
Но давай хоть немного тогда
Помечтаем об этом с тобой.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 24.05.2012, 15:29
Сообщение #463


Ц1ийи кас
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2
Регистрация: 28.03.2012
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 463
Отсутствует

 
Quote (Лань@Админ)
Quote (сакура)
Скажите, пжлт, как будет на лезгинском языке "я тебя люблю"

Ответ): Заз вун к1анзва



Хотя горят "заз вун к1анзава",но мне кажется,скорее,правильнее будет предложение "зи рик1 вал ала","вал зи рик1 ала","вал зи рик1 ацукьна","вун зи рик1е гьатна" и т.д. Потому что предложение "заз вун к1анзава" имеет смысл как "я тебя хочу","ты мне нужен".

Добавлено (24.05.2012, 16:29)
---------------------------------------------
Quote (g@lechk@)
Добрый день,помогите перевести на лезгинский-"самая счастливая" , "самая любимая","только твоя".заранее огромное спасибо!!!


Виридалай бахтлу
Виридалай рик1 алай
Кьилди са вин


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 17.06.2012, 17:12
Сообщение #464


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 11
Регистрация: 09.02.2012
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 389
Отсутствует

 
помогите перевести : жду любви от тебя


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 17.06.2012, 17:59
Сообщение #465


Марифатлу
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 489
Регистрация: 04.05.2012
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 500
Отсутствует

 
Перевод ви к!анивилел зи вил ала


--------------------
Сагърай Лезгияр!
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 17.06.2012, 18:02
Сообщение #466


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 11
Регистрация: 09.02.2012
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 389
Отсутствует

 
ви к!анивилел зи вил ала - Я ПРАВИЛЬНО ПОНЯЛА ЧТО ЭТО ПЕРЕВОДИТЬСЯ КАК : ЛЮБВИ ДОСТОЙНА ТОЛЬКО МАМА?


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 17.06.2012, 18:07
Сообщение #467


Марифатлу
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 489
Регистрация: 04.05.2012
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 500
Отсутствует

 
Нет,ви к!анивилел зи вил ала перевод-ся как я жду от тебя любви


--------------------
Сагърай Лезгияр!
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 17.06.2012, 18:09
Сообщение #468


Марифатлу
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 489
Регистрация: 04.05.2012
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 500
Отсутствует

 
А любви достойна только мама это мой статус)


--------------------
Сагърай Лезгияр!
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 17.06.2012, 18:11
Сообщение #469


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 11
Регистрация: 09.02.2012
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 389
Отсутствует

 
ЯСНО!СПАСИБО


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 17.06.2012, 18:14
Сообщение #470


Марифатлу
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 489
Регистрация: 04.05.2012
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 500
Отсутствует

 
Да не за что)


--------------------
Сагърай Лезгияр!
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 20.06.2012, 19:51
Сообщение #471


Ц1ийи кас
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 3
Регистрация: 20.06.2012
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 529
Отсутствует

 
Скажите пожалуйста , что такое < Мехъерар ийизван> ,<да рушар аван хире хъсан бур > ,<хире рушар ава хъсан бур> ,<Ава ава зун межлисда ава Юрикан>


--------------------
Перейти в начало страницы
 
Eka
 
Сообщение 22.06.2012, 16:36
Сообщение #472


Ц1ийи кас
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 4
Регистрация: 22.06.2012
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 532
Отсутствует

 
Добрый день!!
У меня проблема. Ко мне добавился парень и стал общаться.. Я все проигнорила. Потом он прислал мне вопрос на лезгинском. Сама я грузинка и не понимаю еонечно. Но думаю, что -то пошлое. Помогите пожалуйста. перевести. Если уж что-то там, то ответ лучше в личку.

Садра ///////.са //////////////// жедачни?


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 22.06.2012, 20:51
Сообщение #473


Ц1ийи кас
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 229
Регистрация: 29.03.2012
Из: Албания
Пользователь №: 465
Отсутствует

 
Quote (Юля)
Скажите пожалуйста , что такое < Мехъерар ийизван> ,<да рушар аван хире хъсан бур > ,<хире рушар ава хъсан бур> ,<Ава ава зун межлисда ава Юрикан>

< Свадьбу играете?> ,< в селе есть девушки хорошие? > ,<в селе есть девушки хорошие> ,<есть, есть Я во дворе Юрика нахожусь>


--------------------
Гьаджи Давуд,
тIвар алай хва,
лезги чили
мад хада!
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 22.06.2012, 20:53
Сообщение #474


Ц1ийи кас
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 229
Регистрация: 29.03.2012
Из: Албания
Пользователь №: 465
Отсутствует

 
Quote (Юля)
Садра ///////.са //////////////// жедачни?


Один раз///////////////////////не получится?


--------------------
Гьаджи Давуд,
тIвар алай хва,
лезги чили
мад хада!
Перейти в начало страницы
 
Eka
 
Сообщение 22.06.2012, 21:24
Сообщение #475


Ц1ийи кас
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 4
Регистрация: 22.06.2012
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 532
Отсутствует

 
Quote (ЗлойМод)
Один раз///////////////////////не получится?


Ну понятно что там за чертами. Madlobeli var = премного благодарна))


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 22.06.2012, 21:29
Сообщение #476


Ц1ийи кас
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 229
Регистрация: 29.03.2012
Из: Албания
Пользователь №: 465
Отсутствует

 
Гамарджоба, гинацвали - это мы не проходили, это нам не задавали)


--------------------
Гьаджи Давуд,
тIвар алай хва,
лезги чили
мад хада!
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 22.06.2012, 21:39
Сообщение #477


Ц1ийи кас
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 3
Регистрация: 20.06.2012
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 529
Отсутствует

 
Спасибо огромное


--------------------
Перейти в начало страницы
 
Eka
 
Сообщение 22.06.2012, 21:58
Сообщение #478


Ц1ийи кас
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 4
Регистрация: 22.06.2012
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 532
Отсутствует

 
Quote (ЗлойМод)
Гамарджоба, гинацвали - это мы не проходили, это нам не задавали)


генацвале))) . Все, это уже флуд))


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 22.06.2012, 22:44
Сообщение #479


Ц1ийи кас
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 229
Регистрация: 29.03.2012
Из: Албания
Пользователь №: 465
Отсутствует

 
Ека, еще какой флуд. Для меня это набор слов)
Доброе утро помоему гамарджоба)


--------------------
Гьаджи Давуд,
тIвар алай хва,
лезги чили
мад хада!
Перейти в начало страницы
 
Eka
 
Сообщение 23.06.2012, 17:34
Сообщение #480


Ц1ийи кас
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 4
Регистрация: 22.06.2012
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 532
Отсутствует

 
Quote (ЗлойМод)
Ека, еще какой флуд. Для меня это набор слов) Доброе утро помоему гамарджоба)


А я вообще лезги чIал не знаю)))
дила мшвидобиса - доброе утро)


--------------------
Перейти в начало страницы
 
Форум ЛезгиЯр » Разделы форума » Культура, Искусство и Литература » Вопросы-ответы по переводу лезгинских слов, словосочетаний! (Перевод с лезгинского и на лезгинский)
Страница 16 из 38«1214151617183738»
Поиск: