Статистика Форума
Обновленные темы
Популярные темы
Активные лезгияр
Новые пользователи
Уроки лезгин... Ответов [ 69 ]
Кино какое п... Ответов [ 16 ]
Шиирар Ответов [ 245 ]
Статьи на ак... Ответов [ 38 ]
Выдающиеся л... Ответов [ 41 ]
Вопросы-отве... Ответов [ 1154 ]
Анекдоты Ответов [ 383 ]
Загадка-Логи... Ответов [ 355 ]
Красивые кар... Ответов [ 331 ]
Без гласных Ответов [ 328 ]
Слезинка Постов [ 2616 ]
Лань@Админ Постов [ 664 ]
LezGiYar Постов [ 594 ]
Ярушк@ Постов [ 489 ]
Lek5 Постов [ 328 ]
АзаевДата [ 08.12.2016 ]
Spartak09Дата [ 08.12.2016 ]
NannaДата [ 07.12.2016 ]
AlpangirlДата [ 07.12.2016 ]
liaДата [ 03.12.2016 ]
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS
Страница 19 из 38«1217181920213738»
Модератор форума: lezgin85, Ярушк@, Mira 
Форум ЛезгиЯр » Разделы форума » Культура, Искусство и Литература » Вопросы-ответы по переводу лезгинских слов, словосочетаний! (Перевод с лезгинского и на лезгинский)
Вопросы-ответы по переводу лезгинских слов, словосочетаний!
 
Сообщение 02.07.2011, 11:17
Сообщение #1


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 664
Регистрация: 11.10.2010
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 18
Отсутствует

 
Все свои вопросы по переводу каких-либо лезгинских слов, словосочетаний , а не предложений, подчеркну, именно переводу, значению, - задавайте в этой теме! Здесь же получите ответы на них.


Вопросы, касающиеся ДРУГОЙ ТЕМАТИКИ, пожалуйста, задавайте, НАЖАВ НА ЭТУ ССЫЛКУ


Если мы открыли эту тему, то это не значит, что надо кучу фраз сбрасывать сюда для перевода. Мы всё-таки не бюро переводов.)
Имейте совесть, пожалуйста.



--------------------
В ЛС к администратору обращаются только с административными вопросами!

Человек, который почувствовал ветер перемен, должен строить не щит от ветра, а ветряную мельницу. ©

Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 12.12.2012, 14:17
Сообщение #541


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Я руш - обр.к девушке
вучиз жаваб гузвач - почему молчишь(не отвечаешь)


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 12.12.2012, 15:47
Сообщение #542



Группа: Гости
Сообщений:
Регистрация:
Из:
Пользователь №: 0

 
Спасибо !!!!:)


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 12.12.2012, 16:06
Сообщение #543


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Не за что)


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 13.12.2012, 15:54
Сообщение #544



Группа: Гости
Сообщений:
Регистрация:
Из:
Пользователь №: 0

 
переведите пожалуйста! : Я не хочу тебя терять, ты единственное счастье в моей жизни,не уходи, побудь со мной еще чуть- чуть..... я очень сильно люблю тебя!


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 13.12.2012, 16:14
Сообщение #545


Жуванди
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 221
Регистрация: 06.12.2011
Из: Перу
Пользователь №: 286
Отсутствует

 
Quote (Лена)
Я не хочу тебя терять, ты единственное счастье в моей жизни,не уходи, побудь со мной еще чуть- чуть..... я очень сильно люблю тебя!

Заз вун квадариз к1анзавач, вун зи уьмуьрда авай са бахт я, хъфимир закай, са т1имил мад захъ галаз санал хьухь... заз вун гзаф к1анзава!


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 13.12.2012, 19:15
Сообщение #546



Группа: Гости
Сообщений:
Регистрация:
Из:
Пользователь №: 0

 
Ребята помогите перести ..Я скучаю по тебе


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 13.12.2012, 19:37
Сообщение #547


Марифатлу
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 489
Регистрация: 04.05.2012
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 500
Отсутствует

 
я скучаю по тебе-зун вахъ дарихзава


--------------------
Сагърай Лезгияр!
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 13.12.2012, 22:42
Сообщение #548



Группа: Гости
Сообщений:
Регистрация:
Из:
Пользователь №: 0

 
спасибо большое))

Добавлено (13.12.2012, 21:32)
---------------------------------------------
А можно и это))) спасибо зарание....: "Милый, ласковый, самый родной и близкий человечек, спокойной ночи! Я сейчас далеко, но мое сердце и душа с тобой! Я уже очень по тебе скучаю. Вспоминай обо мне, я всегда о тебе вспоминаю. В жизни главное — не забывать, кого ты любишь и как сильно ты любишь. В моей жизни это ТЫ!"

Добавлено (13.12.2012, 23:42)
---------------------------------------------
а что означает : ксон гафар



--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 13.12.2012, 23:11
Сообщение #549


Маналу
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 57
Регистрация: 08.12.2012
Из:
Пользователь №: 683
Отсутствует

 
ксон (хъсан)гафар - хорошие слова..


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 14.12.2012, 14:14
Сообщение #550



Группа: Гости
Сообщений:
Регистрация:
Из:
Пользователь №: 0

 
Всем привет а как будет на лезг. Языке "сижу читаю или отдыхаю" спасибо)


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 14.12.2012, 14:21
Сообщение #551


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Quote (Гость)
сижу читаю

к1елзава
Quote (Гость)
отдыхаю
ял ягъзава)


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 14.12.2012, 19:45
Сообщение #552



Группа: Гости
Сообщений:
Регистрация:
Из:
Пользователь №: 0

 
Добрый вечер , а как на лезгинском яз. Будет : прости меня пожалуйста, если я тебя обидела, это была просто шутка:) заранее саул:)


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 14.12.2012, 20:16
Сообщение #553


Маналу
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 57
Регистрация: 08.12.2012
Из:
Пользователь №: 683
Отсутствует

 
Добрый вечер.
"багъишламиш,хъел къвемир,хъуьруьнар тир".


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 14.12.2012, 22:00
Сообщение #554



Группа: Гости
Сообщений:
Регистрация:
Из:
Пользователь №: 0

 
Доброй ночи,:) подскажите пожалуйста как на лезг. яз будет: прости меня за все что было не так. И еще "как дома?, как прошли соревнования?, чем там занимался?"


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 15.12.2012, 10:29
Сообщение #555


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Quote (Djаmаа)
прости меня за все что было не так.

гъил къачу хьайи ч1уру крарилай
Quote (Djаmаа)
"как дома?
к1вале вуч хабарар ава?

Quote (Djаmаа)
как прошли соревнования?
точно не знаю,лучше на русском спросите
biggrin
Quote (Djаmаа)
чем там занимался
вуна вууч авуна гьана?


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 15.12.2012, 11:34
Сообщение #556



Группа: Гости
Сообщений:
Регистрация:
Из:
Пользователь №: 0

 
Большое спасибо:)


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 15.12.2012, 11:34
Сообщение #557



Группа: Гости
Сообщений:
Регистрация:
Из:
Пользователь №: 0

 
Скажите пожалуйста как сказать " доброе утро,как спалось!!! Я соскучилась!" Заранее спасибо за ответ!


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 15.12.2012, 11:43
Сообщение #558



Группа: Гости
Сообщений:
Регистрация:
Из:
Пользователь №: 0

 
Привет а как переводится на лезг. ЯЗЫК: да вот сижу с братьями, разговариваю,... Щас папа тожи должен приехать, а ты чем занимаешся?"спасибо:-).

Добавлено (15.12.2012, 12:43)
---------------------------------------------
Пакамхирар, зун вахъ дарих х!ана



--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 15.12.2012, 12:02
Сообщение #559


Маналу
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 57
Регистрация: 08.12.2012
Из:
Пользователь №: 683
Отсутствует

 
Quote (Гостьлусинэ)
доброе утро,как спалось!!! Я соскучилась

Пакамхирар, зун вахъ дарих хьана


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 15.12.2012, 12:05
Сообщение #560


Маналу
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 57
Регистрация: 08.12.2012
Из:
Пользователь №: 683
Отсутствует

 
стхайрихъ галаз рахазва,дахни атун лазим я,вуна вуч ийизва?


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 15.12.2012, 14:06
Сообщение #561



Группа: Гости
Сообщений:
Регистрация:
Из:
Пользователь №: 0

 
Доброго времени суток! Спасибо вам за то что помогаете людям лучше понять друг друга ) У меня возникла небольшая проблемка. Решила поздравить подругу, нашла у вас текст с переводом, но решила подстраховаться, попросила у знакомых еще раз перевести этот текст и помочь с произношением. И была очень удивлена, когда переводы оказались совершенно разные, теперь и не знаю, какой учить)
Сам текст: "От всего сердца желаю тебе счастья, долгих лет жизни и пусть сбудутся мечты!"
1 перевод (с вашего форума) "Лап рикини сидкьидай мурадзва ваз бахтар гурай, яргьал уьмуьрар гурай вири мурадар кьилиз акъатрай"
2 перевод "Зи михьи рикIелай тIалаб ийизва ваз шад ва яргъи гьамур, ахпа ва ви рикIин хиялар кьилиз фин"
Я понимаю, что это видимо разные диалекты, но как понять что выбрать? Спасибо вам заранее!
P.S. переведите, пожалуйста, "С наступающим Новым годом!" Спасибо!


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 15.12.2012, 14:41
Сообщение #562


Марифатлу
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 489
Регистрация: 04.05.2012
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 500
Отсутствует

 
С наступающим новым годом-. алу к ь з а в а й ц ! и й и й и с м у б а р а к рай .


--------------------
Сагърай Лезгияр!
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 15.12.2012, 15:00
Сообщение #563



Группа: Гости
Сообщений:
Регистрация:
Из:
Пользователь №: 0

 
Всем привет а как на лезг. Когда это было, я не помню, чем занимался сегодня, в школу ходил, как учеба? Заранее сяул:)


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 15.12.2012, 19:03
Сообщение #564


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Quote (Гостья)
"От всего сердца желаю тебе счастья, долгих лет жизни и пусть сбудутся мечты!"

"рик1ин сидкьидай мубаракрай.Бахтар гурай,уьмуьрдин яргъивал хьурай ва рик1е авай мурадар кьилиз акъатрай"-вот этот текст выучите.

Добавлено (15.12.2012, 20:03)
---------------------------------------------

Quote (Гость)
Когда это было, я не помню, чем занимался сегодня, в школу ходил, как учеба?

мус тирт1а зи рик1ел аламач,мектебдиз фенан,тарсар гьик1 ава?


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 15.12.2012, 22:02
Сообщение #565


Жуванди
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 213
Регистрация: 03.03.2012
Из: Албания
Пользователь №: 434
Отсутствует

 
Дословно так: девушка почему не отвечаешь?


--------------------
Дагъдин синел акъуда зун,
Зи дердиниз чара жервал.
Лезги чилел кучука зун!
Са капаш нукьв пара жервал...
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 16.12.2012, 02:31
Сообщение #566



Группа: Гости
Сообщений:
Регистрация:
Из:
Пользователь №: 0

 
как будет привет

Добавлено (16.12.2012, 03:31)
---------------------------------------------
Заз тезвач! - Не могу перевести



--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 16.12.2012, 09:31
Сообщение #567


Маналу
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 57
Регистрация: 08.12.2012
Из:
Пользователь №: 683
Отсутствует

 
привет-салам


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 16.12.2012, 12:16
Сообщение #568



Группа: Гости
Сообщений:
Регистрация:
Из:
Пользователь №: 0

 
как на лезгинском не расстанемся никогда.....скажите пожалуйста


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 16.12.2012, 13:46
Сообщение #569


Маналу
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 57
Регистрация: 08.12.2012
Из:
Пользователь №: 683
Отсутствует

 
"чун садрани къакъатдач"


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 16.12.2012, 18:39
Сообщение #570



Группа: Гости
Сообщений:
Регистрация:
Из:
Пользователь №: 0

 
А как будет,? я тебя тожи очень очень люблю.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
Форум ЛезгиЯр » Разделы форума » Культура, Искусство и Литература » Вопросы-ответы по переводу лезгинских слов, словосочетаний! (Перевод с лезгинского и на лезгинский)
Страница 19 из 38«1217181920213738»
Поиск: