Статистика Форума
Обновленные темы
Популярные темы
Активные лезгияр
Новые пользователи
Уроки лезгин... Ответов [ 69 ]
Кино какое п... Ответов [ 16 ]
Шиирар Ответов [ 245 ]
Статьи на ак... Ответов [ 38 ]
Выдающиеся л... Ответов [ 41 ]
Вопросы-отве... Ответов [ 1154 ]
Анекдоты Ответов [ 383 ]
Загадка-Логи... Ответов [ 355 ]
Красивые кар... Ответов [ 331 ]
Без гласных Ответов [ 328 ]
Слезинка Постов [ 2616 ]
Лань@Админ Постов [ 664 ]
LezGiYar Постов [ 594 ]
Ярушк@ Постов [ 489 ]
Lek5 Постов [ 328 ]
АзаевДата [ 08.12.2016 ]
Spartak09Дата [ 08.12.2016 ]
NannaДата [ 07.12.2016 ]
AlpangirlДата [ 07.12.2016 ]
liaДата [ 03.12.2016 ]
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS
Страница 36 из 38«123435363738»
Модератор форума: lezgin85, Ярушк@, Mira 
Форум ЛезгиЯр » Разделы форума » Культура, Искусство и Литература » Вопросы-ответы по переводу лезгинских слов, словосочетаний! (Перевод с лезгинского и на лезгинский)
Вопросы-ответы по переводу лезгинских слов, словосочетаний!
 
Сообщение 02.07.2011, 11:17
Сообщение #1


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 664
Регистрация: 11.10.2010
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 18
Отсутствует

 
Все свои вопросы по переводу каких-либо лезгинских слов, словосочетаний , а не предложений, подчеркну, именно переводу, значению, - задавайте в этой теме! Здесь же получите ответы на них.


Вопросы, касающиеся ДРУГОЙ ТЕМАТИКИ, пожалуйста, задавайте, НАЖАВ НА ЭТУ ССЫЛКУ


Если мы открыли эту тему, то это не значит, что надо кучу фраз сбрасывать сюда для перевода. Мы всё-таки не бюро переводов.)
Имейте совесть, пожалуйста.



--------------------
В ЛС к администратору обращаются только с административными вопросами!

Человек, который почувствовал ветер перемен, должен строить не щит от ветра, а ветряную мельницу. ©

Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 27.07.2014, 19:06
Сообщение #1051


Ц1ийи кас
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 3
Регистрация: 27.07.2014
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 1474
Отсутствует

 
у меня парень лезгин, но нас разделяет расстояние...хочется ему приятное сделать написать некоторые фразы..."Скучаю очень", "Доброе утро любимый", "Ты самый лучший"...пожалуйста помогите, просто не знаю куда еще обратиться


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 27.07.2014, 21:33
Сообщение #1052


Марифатлу
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 489
Регистрация: 04.05.2012
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 500
Отсутствует

 
Скучаю по тебе-вахъ вил хьанва, доброе утро-пакам хийирар к1аниди, ты самый лучшиу-вун виридалайни хъсанди.


--------------------
Сагърай Лезгияр!
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 29.07.2014, 08:25
Сообщение #1053


Ц1ийи кас
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 3
Регистрация: 27.07.2014
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 1474
Отсутствует

 
Ярушк@ спасибочки большое


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 29.07.2014, 18:13
Сообщение #1054


Марифатлу
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 489
Регистрация: 04.05.2012
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 500
Отсутствует

 
Пожалуйста)))


--------------------
Сагърай Лезгияр!
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 31.07.2014, 10:23
Сообщение #1055


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 11
Регистрация: 31.07.2014
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 1477
Отсутствует

 
помогите пожалуйста что значит "Абат  хийирар ширинди" оооочень прошу)))


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 31.07.2014, 10:30
Сообщение #1056


Маналу
Группа: Модераторы ЛезгиЯр
Сообщений: 52
Регистрация: 12.06.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 992
Отсутствует

 
"Абат хийирар" - это ответное пожелание благополучия, а "ширинди" - сладкая моя. То есть "добрый день сладкая моя, привет сладкая моя, счастливо сладкая моя" и т.д.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 31.07.2014, 10:34
Сообщение #1057


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 11
Регистрация: 31.07.2014
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 1477
Отсутствует

 
спасибо огромное)))))


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 31.07.2014, 10:46
Сообщение #1058


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 11
Регистрация: 31.07.2014
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 1477
Отсутствует

 
что я могу ему написать нечто подобно-приятное?


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 31.07.2014, 10:46
Сообщение #1059


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 11
Регистрация: 31.07.2014
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 1477
Отсутствует

 
на его языке


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 31.07.2014, 10:46
Сообщение #1060


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 11
Регистрация: 31.07.2014
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 1477
Отсутствует

 
пожааааалуйста))))


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 31.07.2014, 10:51
Сообщение #1061


Маналу
Группа: Модераторы ЛезгиЯр
Сообщений: 52
Регистрация: 12.06.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 992
Отсутствует

 
Например можете написать, чан сагърай зи рик1 - перевод "на здравие сердце мое" ))


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 31.07.2014, 10:53
Сообщение #1062


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 11
Регистрация: 31.07.2014
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 1477
Отсутствует

 
спасибо)))))


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 31.07.2014, 14:54
Сообщение #1063


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Цитата Редактор ()
привет сладкая моя, счастливо сладкая моя"
???


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 01.08.2014, 09:45
Сообщение #1064


Ц1ийи кас
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 3
Регистрация: 27.07.2014
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 1474
Отсутствует

 
подскажите как будет "хочу к тебе", "мои мысли только о тебе"


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 12.08.2014, 19:37
Сообщение #1065


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 11
Регистрация: 31.07.2014
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 1477
Отсутствует

 
Здравствуйте.помогите пожалуйста.может есть какое нибудь красивое,нежное четверостишие которое можно написать парню который нравится.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 12.08.2014, 19:39
Сообщение #1066


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 11
Регистрация: 31.07.2014
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 1477
Отсутствует

 
ооооооооочень хочется порадовать его)))


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 12.08.2014, 22:42
Сообщение #1067


Ц1ийи кас
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 1
Регистрация: 12.08.2014
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 1483
Отсутствует

 
Салам Алейкум, Лезгияр!) помогите перевести, пожалуйста. ву захкалаз площадиз фида кулер аиз?


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 13.08.2014, 09:02
Сообщение #1068


Марифатлу
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 310
Регистрация: 14.03.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 848
Отсутствует

 
Цитата Roksana ()
ву захкалаз площадиз фида кулер аиз?
Ты со мной пойдешь на танцплощадку?


--------------------
Если Аллах со мной, какая разница, кто против меня?
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 13.08.2014, 10:55
Сообщение #1069


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 11
Регистрация: 31.07.2014
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 1477
Отсутствует

 
ну пожалуйста.....


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 14.08.2014, 09:55
Сообщение #1070


Марифатлу
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 310
Регистрация: 14.03.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 848
Отсутствует

 
Цитата Каринка ()
помогите пожалуйста.может есть какое нибудь красивое,нежное четверостишие которое можно написать парню который нравится.
Ялавдал зун ифизва

Зи гъилери ваз парталар храда,
Аламатдин гъаларикай къизилдин.
Зи мез вавди ширин ванцел рахада,
Минет хьуй ваз куз тамир рик1 жегьилдин.

Вун къекъвей чил марвар цуьквед бустан я,
За ви суьрет ашукь рик1ел кхьизва.
Яр галачиз экуь дуьнья зиндан я,
Муьгьуьбатдин ялавдал зун ифизва.

Тебе руками одеянье я сошью,
Из чудесной нити золотое.
Сладким голосом с тобой заговорю,
Не брось в огонь ты сердце молодое.

Земля где ты пройдешь в сад превратится,
На влюбленном сердце образ твой пишу.
Ведь без любимой  белый свет темница,
В огне любви пылаю я, горю.

Сулейман Ахтынский


--------------------
Если Аллах со мной, какая разница, кто против меня?
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 14.08.2014, 10:03
Сообщение #1071


Марифатлу
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 310
Регистрация: 14.03.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 848
Отсутствует

 
Цитата Каринка ()
ну пожалуйста.....
МАРФ

Вилин накъвар, инжи хьтин?
Яраб, шехьиз амазматIа…
Тутун тар хьиз, тамарзу яз.
Белки, ада ракъурнатIа,
Вун булутдив вугана заз?

БИЛАЛ  АДИЛОВ



--------------------
Если Аллах со мной, какая разница, кто против меня?
Перейти в начало страницы
 
[Прикрепленный файл watch-1-.noext(128Kb) ]
 
Сообщение 21.08.2014, 11:56
Сообщение #1072


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 11
Регистрация: 31.07.2014
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 1477
Отсутствует

 
спасибо спасибо спасибо)))))))


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 22.08.2014, 13:16
Сообщение #1073


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 11
Регистрация: 31.07.2014
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 1477
Отсутствует

 
помогите пожалуйста((((((((как будет "извини меня пожалуйста если что то не так и не думай плохо.мне нужен только ты-самый лучший из мужчин.ты же(я надеюсь)чувствуешь как сильно ты мне нужен.ты дорог для меня"


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 07.10.2014, 00:05
Сообщение #1074


Ц1ийи кас
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 1
Регистрация: 06.10.2014
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 1519
Отсутствует

 
подскажите , пожалуйста, как переводится "зврелем щам"?


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 07.10.2014, 14:57
Сообщение #1075


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
извини меня пожалуйста если что то не так и не думай плохо.мне нужен только ты-самый лучший из мужчин.ты же(я надеюсь)чувствуешь как сильно ты мне нужен.ты дорог для меня" - багъишламиш


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 07.10.2014, 15:00
Сообщение #1076


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Lana,это не на лезгинском ..


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 13.10.2014, 13:01
Сообщение #1077


Ц1ийи кас
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2
Регистрация: 13.10.2014
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 1522
Отсутствует

 
Скажите пожалуйста как переводиться слово "параган"?


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 13.10.2014, 13:10
Сообщение #1078


Маналу
Группа: Модераторы ЛезгиЯр
Сообщений: 52
Регистрация: 12.06.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 992
Отсутствует

 
Есть слово "паракан" - очень, а слово параган не слышал


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 13.10.2014, 13:18
Сообщение #1079


Ц1ийи кас
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2
Регистрация: 13.10.2014
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 1522
Отсутствует

 
Спасибо Огромное!!! А может изменение буквы в слове зависеть от диалекта?


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 14.10.2014, 09:55
Сообщение #1080


Маналу
Группа: Модераторы ЛезгиЯр
Сообщений: 52
Регистрация: 12.06.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 992
Отсутствует

 
Да, может


--------------------
Перейти в начало страницы
 
Форум ЛезгиЯр » Разделы форума » Культура, Искусство и Литература » Вопросы-ответы по переводу лезгинских слов, словосочетаний! (Перевод с лезгинского и на лезгинский)
Страница 36 из 38«123435363738»
Поиск: