лезгинский-азербайджанский-русский
къейд- qeyd (оговорка,примечание)
къастар-qesd(намерение,замысел)
такабурлувални-tekebbur(гордость)
девирда-
эхиримжи- ? последний, а что означает "ИМЖИ"?
кишдиз ?
милли
тарих-история (араб)
меденивал
къанажагълувал-qanacaql?l?q(сознательность; разумность)
успатзавай-(доказательство)
жанлу- ?
бейнида- ?
ватанперес- ? патриот ,ватан-родина, а что такое"перес"?
лап-lap 1) очень, весьма, совсем, совершенно, вполне; 2) точно, прямо, как раз, точь-в-точь; 3) самый. bu lap yax?? g?ld?r это очень хороший цветок.
хушуналди-xo? (приятный)
тупламишунин- toplanm??(собирать (в одно место); сосредоточивать, концентрировать)
жигьетдай
мягькем - m?hk?m (аз) ма?кам(узб) (крепкий)
ва -арабский союз"и"
девлетлу-d?vl?tli (богатый)
дуствилинни-dost(аз)dost (турецк)дўст(узбек) (друг)
ислягьвилинни -
мана-метлебдин
тешпигь- t??bihi уподобление
вакъиадиз - vaqi?происшествие, событие; случай; явление
К большинству этих слов есть исконно лезгинские слова. Из всего предложения 90% слов непонятного происхождения.Может быть,автор плохо знает лезгинский язык,и скорее всего, переводит по лезгинскому словарю,где более половины слов иностранные алагюзли юлюлюм бюлюлюмы...
Кто же так смеет издеваться над нашим языком? Хотят приблизить наш язык к легкоусвояемым тюркско-персидским языкам,заменяя наши гррубые гортанные горские слова на свои нежные поэтические восточные.
Неужели кто-то разговаривает на таком языке и когда-нибудь в разговоре произносил такие слова как -къанажагълувал,тупламишунин,успатзавай,меденивал,гюзел...что это за слова?Кто их придумал?"Лезги газет"?Или спецслужбы турции и азербутии?
А ведь лет через 50 лезгин выросший на таком лезгинском языке будет спорить и доказывать, что пенжер-это лезгинское слово,а дак1ар-персидское...
Lacho :
лезгинский-азербайджанский-русский
девирда-devr (эпоха), devrde (в .... эпоху)
эхиримжи- ? последний, а что означает "ИМЖИ"? ("имжи" - это слово образовательно окончание прилагательного. Эхир (axir) -конец. Эхиримжи (axirinci) - конечный, последний.
милли - milli (национальный)
успатзавай-(доказательство) - От Isbat (тюрк) - доказательство
жанлу- ? Живой
бейнида- ? - в головах. От "Beyin" - мозг, голова.
ватанперес- ? патриот ,ватан-родина, а что такое"перес"? "Перес" - слово образовательно окончание прилагательного. Veten - родина, Vetenperes - патриот.
хушуналди-xo? (приятный)
мана-метлебдин Mena, metleb - смысль, мораль, цель.
А ведь лет через 50 лезгин выросший на таком лезгинском языке будет спорить и доказывать, что пенжер-это лезгинское слово,а дак1ар-персидское...
50 лет ждать незачем.На наших форумах такие являния встречаются уже сегодня. Виноватыми считаю наших "людейпера". Молодеж учится языку читая их произведения.
Yarkigu :
Не зря русские говорят: "Ради красного словца не пожалеет и отца".
Вот и наши пииты ради удачной рифмы или для соблюдения размера втюхивали всю эту персидско-тюркскую словесность. Мне чародинский аварец рассказывал, что у них на годекане зачастую старики говорили на грузинском. Так они демонстрировали свои знания. Вот и представьте в каких пугающих размерах, как смачно и с большим удовольствием тем же самым занимались наши старики, но на азерском. Мой тесть знает азербайджанский и с удовольствием говорит с азерами на их языке, хотя те прекрасно знают русский, а тесть знает его лучше чем азерский. Причем у меня создается впечатление, что он пытается говорить еще сочнее, чем должно быть: гялды, Бачы. Он находит язык великолепным. В этот момент он мне просто противен.
Старое поколение настолько пропиталось этим духом, что иногда грешно желаешь, чтобы это поколение скорее ушло. Его уже не исправить.
И наши филологи старого поколения, в числе коих и Гюльмагомедов, также не склонны к реформе. Дело в том, что как правило наличием этих заимствований больше озабочены те, кто не в должной мере владеет лезгинским языком. Те, кто вырос в лезгинской среде, где языком общения был исключительно лезгинский, воспринимают все эти литературные заимствования легко,они их не считают заимствованиями, а как раз наоборот считают это вершиной правильности, литературный язык для них не просто литературный, он по их мнению правильный. Помню как дядя (рагьмет хьуй вичиз) меня поправлял - "не шана, а фена", хотя он сам вырос в селе, но пытался быть этаким правильным, этаким интеллектуалом. Но я упорно говорил на нашем диалекте.
Я уже говорил, что лезгины как промокашки быстро впитывают все новое,вот и литературный впитали так, что что-либо исправлять уже чрезвычайно сложно, учитывая, что количество носителей языка как минимум не прибывает, а скорее убывает.
Arsen :
У нас были контакты с Лезги газет. Прошу знатоков и профессионалов отписаться в теме по поводу языка газеты.
Пора уже высказать им мнения прогрессивной молодежи. А то они там в Дагестане привыкли со своим непререкаемым авторитетом не иметь никаких оппонентов, критики и т.д.
Пишите по существу. Только факты и оценка. Без эмоций. Мы доведем мнение до редакции доступным способом.
?????? :
Главный редактор лезги газеты ахтынец, насколько знаю ахтынцы обособлены и имеют плотные связи с азерами и евреями, без всяких эмоций. Посему полагаю проводить независимую политику ахтынцы не в состоянии, прибавить к этому дюжину бездельников в редакции которые не желают терять свои 5-7 тысяч в месяц и не нуждаются в молодежи то картина думаю вполне ясная. Сугубо личное мнение, без эмоций. Надо освободить редактора и заменить бездельников на молодежь, хотя это нереально, потому что газету проплачивает правительство дагестана и главреда назначает оно же.
sharvili.com