Вопросы-ответы по переводу лезгинских слов, словосочетаний! - Страница 28 - Форум ЛезгиЯр, лезги, лезгин, лезгины, лезги халкъ, лезгийриз, Лезги чiал, лезгияр

О сайте | Вопросы/Ответы | Словарь

Новости Сёла История Поэзия Голос Лезгин Народы Библиотека

Фото Видео Музыка

Статистика Форума

Обновленные темы

Популярные темы

Активные лезгияр

Новые пользователи

Ответов [ 6 ]

Ответов [ 2 ]

Ответов [ 37 ]

Ответов [ 37 ]

Ответов [ 9 ]

Ответов [ 1125 ]

Ответов [ 381 ]

Ответов [ 257 ]

Ответов [ 242 ]

Ответов [ 199 ]

Постов [ 2146 ]

Постов [ 625 ]

Постов [ 552 ]

Постов [ 376 ]

Lek5	Постов [ 326 ]

Дата [ 03.08.2026 ]

Дата [ 26.07.2026 ]

Дата [ 07.07.2026 ]

Дата [ 29.06.2026 ]

Дата [ 24.06.2026 ]

Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS

Страница 28 из 38 « 1 2 … 26 27 28 29 30 … 37 38 »
Модератор форума: lezgin85, Ярушк@, Mira

Вопросы-ответы по переводу лезгинских слов, словосочетаний! (Перевод с лезгинского и на лезгинский)

Вопросы-ответы по переводу лезгинских слов, словосочетаний!

Лань@Админ	Сообщение 02.07.2011, 11:17 Сообщение #1
ЛезгиЯр Группа: ЛезгиЯр Сообщений: 625 Регистрация: 11.10.2010 Из: Российская Федерация Пользователь №: 18 Отсутствует	Все свои вопросы по переводу каких-либо лезгинских слов, словосочетаний , а не предложений, подчеркну, именно переводу, значению, - задавайте в этой теме! Здесь же получите ответы на них. Вопросы, касающиеся ДРУГОЙ ТЕМАТИКИ, пожалуйста, задавайте, НАЖАВ НА ЭТУ ССЫЛКУ Если мы открыли эту тему, то это не значит, что надо кучу фраз сбрасывать сюда для перевода. Мы всё-таки не бюро переводов.) Имейте совесть, пожалуйста. -------------------- В ЛС к администратору обращаются только с административными вопросами! Человек, который почувствовал ветер перемен, должен строить не щит от ветра, а ветряную мельницу. ©

Кристина	Сообщение 30.03.2013, 22:21 Сообщение #811
Ц1ийи кас Группа: ЛезгиЯр Сообщений: 6 Регистрация: 29.03.2013 Из: Российская Федерация Пользователь №: 874 Отсутствует	Большое Всем спасибо!!! --------------------

Кристина	Сообщение 30.03.2013, 22:29 Сообщение #812
Ц1ийи кас Группа: ЛезгиЯр Сообщений: 6 Регистрация: 29.03.2013 Из: Российская Федерация Пользователь №: 874 Отсутствует	Цитата (muradlek) стихи попробую найти в книжках.. =) но не обещаю.. потому что не уверен что эти книжки у меня остались Спасибо. Да и сайт, который Вы посоветовали, как раз то, что нужно. --------------------

Кристина	Сообщение 30.03.2013, 22:31 Сообщение #813
Ц1ийи кас Группа: ЛезгиЯр Сообщений: 6 Регистрация: 29.03.2013 Из: Российская Федерация Пользователь №: 874 Отсутствует	Цитата (murad84) Алукьна зул, къвазва куьлуьз марфарни, Алахьна цав, къвезва чими ракъарни, АцIурзава берекатдив кIатIарни, Ширин хьанва чи вилерин ахварни. *** Алукьна зул, дегиш хьана тIебиат, Хъипи хьана пешер вири тарарин. ЧIулав цифер, кьибледихъди ийиз кат, ГатIум жезва хура аваз гарарин. А можно это перевести, буду очень благодарна!!! --------------------

Кристина	Сообщение 30.03.2013, 22:34 Сообщение #814
Ц1ийи кас Группа: ЛезгиЯр Сообщений: 6 Регистрация: 29.03.2013 Из: Российская Федерация Пользователь №: 874 Отсутствует	Цитата (murad84) ТIеамлу нек гудай цIегь, Назик ипек гудай цIегь. Къуша крчар алай цIегь. Куьрпе бацIи галай цIегь. Суьруьдивай къакъатмир, КIамуз, тамуз акъатмир. Жанавурдиз аквада, Ада ви туьд жакьвада. Шехьда бацIи зайиф тир, Чубан куда гьайифди. И это тоже ))) Если, конечно, это никого не затруднит. Спасибо. --------------------

Виталь	Сообщение 01.04.2013, 21:44 Сообщение #815
Ц1ийи кас Группа: ЛезгиЯр Сообщений: 1 Регистрация: 01.04.2013 Из: Российская Федерация Пользователь №: 884 Отсутствует	Цитата (muradlek) Ву лезги ян Переведите или объясните значение слова АЛЧАХ. --------------------

muradlek	Сообщение 02.04.2013, 02:25 Сообщение #816
Жуванди Группа: ЛезгиЯр Сообщений: 250 Регистрация: 15.10.2011 Из: Российская Федерация Пользователь №: 230 Отсутствует	Цитата (Виталь) АЛЧАХ. Алчах - это по-моему подонок. -------------------- Предателей не подпускаю.

murad84	Сообщение 02.04.2013, 09:34 Сообщение #817
Жуванди Группа: ЛезгиЯр Сообщений: 273 Регистрация: 14.03.2013 Из: Российская Федерация Пользователь №: 848 Отсутствует	Цитата (Кристина) ТIеамлу нек гудай цIегь, Назик ипек гудай цIегь. Къуша крчар алай цIегь. Куьрпе бацIи галай цIегь. Суьруьдивай къакъатмир, КIамуз, тамуз акъатмир. Жанавурдиз аквада, Ада ви туьд жакьвада. Шехьда бацIи зайиф тир, Чубан куда гьайифди. извините, могу прпедложить только построчный перевод:козочка,дающая вкусное молочко,козочка,дающая мягкий щелк.Козочка с парочкой красивых рожек.Козочка с козленочком.Не отходи от отары,в овражки и лесочки не ходи.Серый волк увидит,загрызет твое горлышко.И заплачет слабенький козленочек и чабан "сгорит" от жалости -------------------- Если Аллах со мной, какая разница, кто против меня?

Кристина	Сообщение 04.04.2013, 11:52 Сообщение #818
Ц1ийи кас Группа: ЛезгиЯр Сообщений: 6 Регистрация: 29.03.2013 Из: Российская Федерация Пользователь №: 874 Отсутствует	Цитата (murad84) извините, могу прпедложить только построчный перевод:козочка,дающая вкусное молочко,козочка,дающая мягкий щелк.Козочка с парочкой красивых рожек.Козочка с козленочком.Не отходи от отары,в овражки и лесочки не ходи.Серый волк увидит,загрызет твое горлышко.И заплачет слабенький козленочек и чабан "сгорит" от жалости Спасибо! --------------------

Katia	Сообщение 12.04.2013, 15:02 Сообщение #819
Жегьил Группа: ЛезгиЯр Сообщений: 28 Регистрация: 13.01.2012 Из: Российская Федерация Пользователь №: 341 Отсутствует	Доброго дня, помогите перевести пожалуйста фразу "я руш вун ни руш я,икьван иерди?" Заранее благодарю! --------------------

murad84	Сообщение 12.04.2013, 15:50 Сообщение #820
Жуванди Группа: ЛезгиЯр Сообщений: 273 Регистрация: 14.03.2013 Из: Российская Федерация Пользователь №: 848 Отсутствует	Цитата (Katia) "я руш вун ни руш я,икьван иерди?" буквальный перевод: Девушка, ты чья дочка,такая красивая? -------------------- Если Аллах со мной, какая разница, кто против меня?

Katia	Сообщение 13.04.2013, 15:22 Сообщение #821
Жегьил Группа: ЛезгиЯр Сообщений: 28 Регистрация: 13.01.2012 Из: Российская Федерация Пользователь №: 341 Отсутствует	murad84 спасибо огромное!!!!а как ответ с русского на лезги сказать:" Приедешь и узнаешь,чья я дочка,такая красивая...Какие новости вредный мужчина? " спасибо! --------------------

Слезинка	Сообщение 13.04.2013, 17:04 Сообщение #822
ЛезгиЯр Группа: ЛезгиЯр Сообщений: 2146 Регистрация: 02.12.2011 Из: Российская Федерация Пользователь №: 284 Отсутствует	я не мурад84,но отвечу все-таки)) Цитата (Katia) Приедешь и узнаешь,чья я дочка,такая красивая...Какие новости вредный мужчина? " атайла аквада нин руш ят1а икьван иерди...вуч хабарар ава....вредный мужчина переводу не подлежит --------------------

Katia	Сообщение 14.04.2013, 16:25 Сообщение #823
Жегьил Группа: ЛезгиЯр Сообщений: 28 Регистрация: 13.01.2012 Из: Российская Федерация Пользователь №: 341 Отсутствует	сагърай Слезинка ... вредных значит нет ...ну что ж тоже неплохо.. --------------------

murad84	Сообщение 15.04.2013, 08:37 Сообщение #824
Жуванди Группа: ЛезгиЯр Сообщений: 273 Регистрация: 14.03.2013 Из: Российская Федерация Пользователь №: 848 Отсутствует	Цитата (Katia) вредных значит нет ...ну что ж тоже неплохо.. А то! Все ангелы -------------------- Если Аллах со мной, какая разница, кто против меня?
	[Прикрепленный файл 7810187.gif (22.8 Kb) ]

Слезинка	Сообщение 15.04.2013, 21:35 Сообщение #825
ЛезгиЯр Группа: ЛезгиЯр Сообщений: 2146 Регистрация: 02.12.2011 Из: Российская Федерация Пользователь №: 284 Отсутствует	Цитата (Katia) сагърай Слезинка не за что --------------------

Katia	Сообщение 23.04.2013, 17:26 Сообщение #826
Жегьил Группа: ЛезгиЯр Сообщений: 28 Регистрация: 13.01.2012 Из: Российская Федерация Пользователь №: 341 Отсутствует	Здравствуйте!!!!Подскажите пожалуйста,зи ширин гадашка как переводится? --------------------

murad84	Сообщение 23.04.2013, 19:11 Сообщение #827
Жуванди Группа: ЛезгиЯр Сообщений: 273 Регистрация: 14.03.2013 Из: Российская Федерация Пользователь №: 848 Отсутствует	Цитата (Katia) зи ширин гадашка мой сладкий мальчик. Гада - мальчик, парень.Гадашка это уменьшительно-ласкательное -------------------- Если Аллах со мной, какая разница, кто против меня?

Katia	Сообщение 24.04.2013, 10:21 Сообщение #828
Жегьил Группа: ЛезгиЯр Сообщений: 28 Регистрация: 13.01.2012 Из: Российская Федерация Пользователь №: 341 Отсутствует	ой спасибо огромное!!!! буду знать --------------------

Русс	Сообщение 12.05.2013, 22:55 Сообщение #829
Ц1ийи кас Группа: ЛезгиЯр Сообщений: 6 Регистрация: 09.12.2012 Из: Литва Пользователь №: 686 Отсутствует	Переведите пожалуйста слово "Заря" и "Малыш". --------------------

murad84	Сообщение 12.05.2013, 23:11 Сообщение #830
Жуванди Группа: ЛезгиЯр Сообщений: 273 Регистрация: 14.03.2013 Из: Российская Федерация Пользователь №: 848 Отсутствует	Цитата (Русс) Переведите пожалуйста слово "Заря" и "Малыш". Яр по-лезгински означает «красный». Это слово многозначно в лезгинском языке: Яр «красноватость, алость». Яр (ярар) заря, зори, алая полоса на небе у горизонта при восходе или закате солнца..Малыш - биц1ек -------------------- Если Аллах со мной, какая разница, кто против меня?
	[Прикрепленный файл 6872983.jpg (10.5 Kb) ]

Русс	Сообщение 12.05.2013, 23:18 Сообщение #831
Ц1ийи кас Группа: ЛезгиЯр Сообщений: 6 Регистрация: 09.12.2012 Из: Литва Пользователь №: 686 Отсутствует	"Рассвет" так же будет? --------------------

murad84	Сообщение 13.05.2013, 13:52 Сообщение #832
Жуванди Группа: ЛезгиЯр Сообщений: 273 Регистрация: 14.03.2013 Из: Российская Федерация Пользователь №: 848 Отсутствует	Русско-лезгинский словарь : РАССВЕТ - экв (югъ) малум хьайи вахт; пакама, пакаман лап фад вахт; на рассвете экв (югъ) малум хьайила, пакамахъ (экуьнахъ) лап фад. РАССВЕТАТЬ несов. экв ахъа хьун, экв хьун, экв малум хьун, экуьни хьун, югъ малум хьун, югъ хьун. -------------------- Если Аллах со мной, какая разница, кто против меня?

Русс	Сообщение 13.05.2013, 16:58 Сообщение #833
Ц1ийи кас Группа: ЛезгиЯр Сообщений: 6 Регистрация: 09.12.2012 Из: Литва Пользователь №: 686 Отсутствует	Огромное Спасибо! --------------------

АЙКААА	Сообщение 19.05.2013, 21:07 Сообщение #834
Ц1ийи кас Группа: ЛезгиЯр Сообщений: 2 Регистрация: 19.05.2013 Из: Российская Федерация Пользователь №: 956 Отсутствует	"Я руш на анал хач ци ецигнава?" как это переводится? и как можно ответить на лезгинском?) --------------------

Слезинка	Сообщение 19.05.2013, 21:47 Сообщение #835
ЛезгиЯр Группа: ЛезгиЯр Сообщений: 2146 Регистрация: 02.12.2011 Из: Российская Федерация Пользователь №: 284 Отсутствует	Цитата (АЙКААА) "Я руш на анал хач ци ецигнава?" почему ты там крест поставила я руш - обращение к девушке --------------------

АЙКААА	Сообщение 20.05.2013, 15:39 Сообщение #836
Ц1ийи кас Группа: ЛезгиЯр Сообщений: 2 Регистрация: 19.05.2013 Из: Российская Федерация Пользователь №: 956 Отсутствует	"На кса колах авунач" перевод))Спасибо. --------------------

Лечетви	Сообщение 20.05.2013, 15:43 Сообщение #837
Жуванди Группа: ЛезгиЯр Сообщений: 209 Регистрация: 03.03.2012 Из: Албания Пользователь №: 434 Отсутствует	ТЫ НЕ ХОРОШО СДЕЛАЛА... -------------------- Дагъдин синел акъуда зун, Зи дердиниз чара жервал. Лезги чилел кучука зун! Са капаш нукьв пара жервал...

murad84	Сообщение 20.05.2013, 16:19 Сообщение #838
Жуванди Группа: ЛезгиЯр Сообщений: 273 Регистрация: 14.03.2013 Из: Российская Федерация Пользователь №: 848 Отсутствует	Цитата (АЙКААА) "На кса колах авунач" перевод))Спасибо Ты плохо поступил(а) -------------------- Если Аллах со мной, какая разница, кто против меня?

Natali	Сообщение 21.05.2013, 23:15 Сообщение #839
Жегьил Группа: ЛезгиЯр Сообщений: 11 Регистрация: 22.01.2013 Из: Российская Федерация Пользователь №: 758 Отсутствует	Добрый вечер! Помогите, пожалуйста с фразой: "С днём рождения, дорогой! Будь счастлив!" --------------------

Слезинка	Сообщение 21.05.2013, 23:39 Сообщение #840
ЛезгиЯр Группа: ЛезгиЯр Сообщений: 2146 Регистрация: 02.12.2011 Из: Российская Федерация Пользователь №: 284 Отсутствует	Цитата (Natali) Добрый вечер! Помогите, пожалуйста с фразой: "С днём рождения, дорогой! Будь счастлив!" Добрый Ваз хайи югъ мубаракрай,чан!Бахтлу хьурай! --------------------