Статистика Форума
Обновленные темы
Популярные темы
Активные лезгияр
Новые пользователи
Кино какое п... Ответов [ 16 ]
Шиирар Ответов [ 245 ]
Статьи на ак... Ответов [ 38 ]
Выдающиеся л... Ответов [ 41 ]
Музыкальное ... Ответов [ 200 ]
Вопросы-отве... Ответов [ 1154 ]
Анекдоты Ответов [ 383 ]
Загадка-Логи... Ответов [ 355 ]
Красивые кар... Ответов [ 331 ]
Без гласных Ответов [ 328 ]
Слезинка Постов [ 2616 ]
Лань@Админ Постов [ 664 ]
LezGiYar Постов [ 594 ]
Ярушк@ Постов [ 489 ]
Lek5 Постов [ 328 ]
liaДата [ 03.12.2016 ]
ШахбановДата [ 02.12.2016 ]
Masha-lisaДата [ 30.11.2016 ]
СамсамДата [ 30.11.2016 ]
самир05Дата [ 28.11.2016 ]
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS
Страница 26 из 38«1224252627283738»
Модератор форума: lezgin85, Ярушк@, Mira 
Форум ЛезгиЯр » Разделы форума » Культура, Искусство и Литература » Вопросы-ответы по переводу лезгинских слов, словосочетаний! (Перевод с лезгинского и на лезгинский)
Вопросы-ответы по переводу лезгинских слов, словосочетаний!
 
Сообщение 02.07.2011, 11:17
Сообщение #1


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 664
Регистрация: 11.10.2010
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 18
Отсутствует

 
Все свои вопросы по переводу каких-либо лезгинских слов, словосочетаний , а не предложений, подчеркну, именно переводу, значению, - задавайте в этой теме! Здесь же получите ответы на них.


Вопросы, касающиеся ДРУГОЙ ТЕМАТИКИ, пожалуйста, задавайте, НАЖАВ НА ЭТУ ССЫЛКУ


Если мы открыли эту тему, то это не значит, что надо кучу фраз сбрасывать сюда для перевода. Мы всё-таки не бюро переводов.)
Имейте совесть, пожалуйста.



--------------------
В ЛС к администратору обращаются только с административными вопросами!

Человек, который почувствовал ветер перемен, должен строить не щит от ветра, а ветряную мельницу. ©

Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 22.01.2013, 13:57
Сообщение #751


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 11
Регистрация: 22.01.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 758
Отсутствует

 
SaGada, большое спасибо!!!


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 22.01.2013, 16:15
Сообщение #752


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 11
Регистрация: 22.01.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 758
Отсутствует

 
SaGada! Большое Вам спасибо!!!


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 22.01.2013, 16:25
Сообщение #753


Жуванди
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 221
Регистрация: 06.12.2011
Из: Перу
Пользователь №: 286
Отсутствует

 
Рад служить smile


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 27.01.2013, 15:30
Сообщение #754


Ц1ийи кас
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 4
Регистрация: 19.01.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 749
Отсутствует

 
Ассалам Алейкум,переведите пожалуйста: скоро уезжаю


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 27.01.2013, 16:20
Сообщение #755


Марифатлу
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 489
Регистрация: 04.05.2012
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 500
Отсутствует

 
Скоро уезжаю-и мукьвара хъфизва


--------------------
Сагърай Лезгияр!
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 27.01.2013, 18:38
Сообщение #756


Ц1ийи кас
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 4
Регистрация: 19.01.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 749
Отсутствует

 
баркалла))


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 12.02.2013, 14:54
Сообщение #757


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 16
Регистрация: 12.02.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 790
Отсутствует

 
Подскажите пожалуйста как с лезгинского переводится слово "зу ик"? У меня парень лезгин, он говорит,что переводится "хорошо",но что-то сомнительно( Спасибо.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 12.02.2013, 15:09
Сообщение #758


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
-----


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 12.02.2013, 16:54
Сообщение #759


Жуванди
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 213
Регистрация: 03.03.2012
Из: Албания
Пользователь №: 434
Отсутствует

 
Слезинка, кьетурбала ам пис гаф я....


--------------------
Дагъдин синел акъуда зун,
Зи дердиниз чара жервал.
Лезги чилел кучука зун!
Са капаш нукьв пара жервал...
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 12.02.2013, 16:55
Сообщение #760


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
вучиз?вуч лагьай гаф я?


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 12.02.2013, 16:58
Сообщение #761


Жуванди
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 213
Регистрация: 03.03.2012
Из: Албания
Пользователь №: 434
Отсутствует

 
завай лугьуз жедач...


--------------------
Дагъдин синел акъуда зун,
Зи дердиниз чара жервал.
Лезги чилел кучука зун!
Са капаш нукьв пара жервал...
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 12.02.2013, 17:00
Сообщение #762


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
haha япал лагь)))


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 12.02.2013, 17:39
Сообщение #763


Жуванди
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 213
Регистрация: 03.03.2012
Из: Албания
Пользователь №: 434
Отсутствует

 
агуда яб са т1имил мукьвал))


--------------------
Дагъдин синел акъуда зун,
Зи дердиниз чара жервал.
Лезги чилел кучука зун!
Са капаш нукьв пара жервал...
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 12.02.2013, 19:19
Сообщение #764


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 16
Регистрация: 12.02.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 790
Отсутствует

 
Спасибо! Получается перевод "я так", может я конечно неправильно написала,извиняюсь,просто как слышу так и пишу


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 12.02.2013, 20:46
Сообщение #765


ЛезгиЯр
Группа: Модераторы ЛезгиЯр
Сообщений: 594
Регистрация: 03.03.2010
Из: Азербайджан
Пользователь №: 1
Отсутствует

 
"зу ик"

Зи рик1, вы написали как услышали..Ваш парень писал, что вы его сердце. У лезгин зу рик (так слышится) говорят любимым людям


--------------------
В ЛС к администратору обращаются только с административными вопросами!
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 12.02.2013, 21:01
Сообщение #766


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Цитата (Лечетви)
агуда яб са т1имил мукьвал))

ага,щас))


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 12.02.2013, 21:06
Сообщение #767


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Цитата (LezGiYar)
Зи рикь, вы написали как услышали..Ваш парень писал, что вы его сердце. У лезгин зу рик (так слышится) говорят любимым людям

раз он сам перевел как "хорошо",то при чем тут сердце?скорее всего это был ответ на ее вопрос...


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 18.02.2013, 14:10
Сообщение #768


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 11
Регистрация: 22.01.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 758
Отсутствует

 
Добрый день! Помогите, пожалуйста, с переводом: "Дерк эелийин нашем касается" ... Я, конечно, не волшебница, а только учусь. Но мне кажется, что это какой-то сумбур из двух языков smile А хотелось бы понять смысл.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 18.02.2013, 15:04
Сообщение #769


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Цитата (Natali)
Добрый день! Помогите, пожалуйста, с переводом: "Дерк эелийин нашем касается" ... Я, конечно, не волшебница, а только учусь. Но мне кажется, что это какой-то сумбур из двух языков А хотелось бы понять смысл.

Добрый.Я как чародейка утверждаю,что это не на лезгинском))


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 18.02.2013, 15:08
Сообщение #770


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 11
Регистрация: 22.01.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 758
Отсутствует

 
Цитата (Слезинка)
Добрый.Я как чародейка утверждаю,что это не на лезгинском))


Слезинка, спасибо большое за быстрый ответ!!! То есть Вам, как чародейке, тоже не доступен смысл этой фразы? smile


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 18.02.2013, 15:12
Сообщение #771


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Цитата (Natali)
То есть Вам, как чародейке, тоже не доступен смысл этой фразы?

неа)


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 18.02.2013, 15:21
Сообщение #772


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 11
Регистрация: 22.01.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 758
Отсутствует

 
Цитата (Слезинка)

неа)


Слезинка,будьте добры... переведите, пожалуйста, фразу:" Приезжай быстрее! Вместе лезгинским языком займемся! "


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 18.02.2013, 15:29
Сообщение #773


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Цитата (Natali)
Приезжай быстрее!

фад хъша

Цитата (Natali)
Вместе лезгинским языком займемся


я только "за")


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 18.02.2013, 15:43
Сообщение #774


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 11
Регистрация: 22.01.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 758
Отсутствует

 
Цитата (Слезинка)
я только "за")
biggrin

Вообще-то я хотела, чтобы Вы и фразу " Вместе лезгинским языком займемся!" перевели biggrin
Мой "учитель" лезгин, говорит на лезгинском, азербайджанском и турецком языках..., но, по-моему, он себя дескридитировал... Так что изучать лезгинский под Вашим чутким руководством сочту за честь rolleyes


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 18.02.2013, 15:48
Сообщение #775


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Цитата (Natali)
Вообще-то я хотела, чтобы Вы и фразу " Вместе лезгинским языком займемся!" перевели

без проблем...Вместе лезгинским языком займемся!-санал лезги ч1ал чирда

Цитата (Natali)
Так что изучать лезгинский под Вашим чутким руководством сочту за честь

ок yes


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 18.02.2013, 15:51
Сообщение #776


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 11
Регистрация: 22.01.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 758
Отсутствует

 
Огромное Вам спасибо, Слезинка!!! ok


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 18.02.2013, 15:52
Сообщение #777


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Цитата (Natali)
Огромное Вам спасибо, Слезинка!!!

не за что..обращайтесь)


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 22.02.2013, 00:12
Сообщение #778


Ц1ийи кас
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 3
Регистрация: 22.02.2013
Из: Украина
Пользователь №: 802
Отсутствует

 
Ассаламу Алейкум.... Помогите пожалуйста,очень нужна одна фраза,а как ее перевести и сказать не знаю:( Как написать - Вырви мне мой проклятый язык


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 22.02.2013, 00:39
Сообщение #779


Жуванди
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 258
Регистрация: 15.10.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 230
Отсутствует

 
Цитата (Раяна)
Вырви мне мой проклятый язык

Зи лянет хьайи мез акъуда!


--------------------
Предателей не подпускаю.
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 22.02.2013, 08:20
Сообщение #780


Ц1ийи кас
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 3
Регистрация: 22.02.2013
Из: Украина
Пользователь №: 802
Отсутствует

 
спасибо


--------------------
Перейти в начало страницы
 
Форум ЛезгиЯр » Разделы форума » Культура, Искусство и Литература » Вопросы-ответы по переводу лезгинских слов, словосочетаний! (Перевод с лезгинского и на лезгинский)
Страница 26 из 38«1224252627283738»
Поиск: