Статистика Форума
Обновленные темы
Популярные темы
Активные лезгияр
Новые пользователи
Уроки лезгин... Ответов [ 69 ]
Кино какое п... Ответов [ 16 ]
Шиирар Ответов [ 245 ]
Статьи на ак... Ответов [ 38 ]
Выдающиеся л... Ответов [ 41 ]
Вопросы-отве... Ответов [ 1154 ]
Анекдоты Ответов [ 383 ]
Загадка-Логи... Ответов [ 355 ]
Красивые кар... Ответов [ 331 ]
Без гласных Ответов [ 328 ]
Слезинка Постов [ 2616 ]
Лань@Админ Постов [ 664 ]
LezGiYar Постов [ 594 ]
Ярушк@ Постов [ 489 ]
Lek5 Постов [ 328 ]
АзаевДата [ 08.12.2016 ]
Spartak09Дата [ 08.12.2016 ]
NannaДата [ 07.12.2016 ]
AlpangirlДата [ 07.12.2016 ]
liaДата [ 03.12.2016 ]
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS
Страница 31 из 38«1229303132333738»
Модератор форума: lezgin85, Ярушк@, Mira 
Форум ЛезгиЯр » Разделы форума » Культура, Искусство и Литература » Вопросы-ответы по переводу лезгинских слов, словосочетаний! (Перевод с лезгинского и на лезгинский)
Вопросы-ответы по переводу лезгинских слов, словосочетаний!
 
Сообщение 02.07.2011, 11:17
Сообщение #1


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 664
Регистрация: 11.10.2010
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 18
Отсутствует

 
Все свои вопросы по переводу каких-либо лезгинских слов, словосочетаний , а не предложений, подчеркну, именно переводу, значению, - задавайте в этой теме! Здесь же получите ответы на них.


Вопросы, касающиеся ДРУГОЙ ТЕМАТИКИ, пожалуйста, задавайте, НАЖАВ НА ЭТУ ССЫЛКУ


Если мы открыли эту тему, то это не значит, что надо кучу фраз сбрасывать сюда для перевода. Мы всё-таки не бюро переводов.)
Имейте совесть, пожалуйста.



--------------------
В ЛС к администратору обращаются только с административными вопросами!

Человек, который почувствовал ветер перемен, должен строить не щит от ветра, а ветряную мельницу. ©

Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 12.06.2013, 22:55
Сообщение #901


Ц1ийи кас
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 5
Регистрация: 18.05.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 954
Отсутствует

 
Спасибо:-)


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 16.06.2013, 01:11
Сообщение #902


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 12
Регистрация: 24.05.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 960
Отсутствует

 
Всем Салам! Слезинка спасибо за перевод ! Переведи пожалуйста фразу. мы не вместе но душой я всегда буду рядом!


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 16.06.2013, 09:55
Сообщение #903


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Цитата (tanechka)
мы не вместе но душой я всегда буду рядом

чун санал алач,анжах гьамиша вун зи рик1е амукьда....примерно так)


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 17.06.2013, 01:36
Сообщение #904


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 12
Регистрация: 24.05.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 960
Отсутствует

 
Сагьрай Слезинка!


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 17.06.2013, 23:15
Сообщение #905


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 12
Регистрация: 24.05.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 960
Отсутствует

 
Как правильно удачной охоты мой сладкий мальчик!


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 18.06.2013, 15:26
Сообщение #906


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Цитата (tanechka)
Сагьрай Слезинка!

вунни сагърай,чан)


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 18.06.2013, 15:27
Сообщение #907


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Цитата (tanechka)
Как правильно удачной охоты мой сладкий мальчик!

blink


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 18.06.2013, 23:51
Сообщение #908


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 12
Регистрация: 24.05.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 960
Отсутствует

 
Салам Слезинка! Подскажи как правильно написать Мне так нехватает наших разговоров на ночь! Я незнаю почему мое сердце ноет и плачет! Как забыть тебя скажи мне, Все мои мысли возвращаются к тебе.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 19.06.2013, 10:32
Сообщение #909


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Цитата (tanechka)
Салам Слезинка! Подскажи как правильно написать Мне так нехватает наших разговоров на ночь! Я незнаю почему мое сердце ноет и плачет! Как забыть тебя скажи мне, Все мои мысли возвращаются к тебе.

Ва-алейкум салам.

Цитата (tanechka)
Мне так нехватает наших разговоров на ночь!

зи вил гала чи йиферин эхтилатрихъ

Цитата (tanechka)
Я незнаю почему мое сердце ноет и плачет!

зи рик1 т1азва ва ишезва)))
Цитата (tanechka)
Как забыть тебя скажи мне, Все мои мысли возвращаются к тебе.

вун гьик1 рик1яй акъудат1а лагь вуна заз.Зи фикира авайди тек са вун я...

примерно так)


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 19.06.2013, 16:40
Сообщение #910


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 12
Регистрация: 24.05.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 960
Отсутствует

 
Салам слезинка! Подскажи как правильно я пришла заз инлай или зун инлай И еще я не хочу спать, я хочу танцевать, смеятся радоватся жизни.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 19.06.2013, 21:58
Сообщение #911


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Цитата (tanechka)
я пришла

зун атана(хтана)
Цитата (tanechka)
я не хочу спать

заз ксуз к1анзавач


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 19.06.2013, 22:00
Сообщение #912


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Цитата (tanechka)
я хочу танцевать

заз кьуьл ийиз к1анзава)))
Цитата (tanechka)
смеятся радоватся жизни.

хъуьрез ва уьмуьрдиз шад жез))


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 20.06.2013, 00:52
Сообщение #913


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 12
Регистрация: 24.05.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 960
Отсутствует

 
Сагьрай Слезинка! А у тебя есть личный сайт? Есть некоторые вопросы которые я стесняюсь здесь написать! Как правильно сказать Сердце мое хочет лишь тебя! Ты часть моей души!


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 20.06.2013, 19:10
Сообщение #914


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Цитата (tanechka)
А у тебя есть личный сайт? Есть некоторые вопросы которые я стесняюсь здесь написать

пишите в личку

Цитата (tanechka)
Сердце мое хочет лишь тебя! Ты часть моей души!

зи рик1из к1анзава тек са вун


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 28.06.2013, 15:57
Сообщение #915


Ц1ийи кас
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 5
Регистрация: 18.05.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 954
Отсутствует

 
Добрый день! Скажите пожалуйста перевод: 1. Жуванбур, гьик ава? Кеф гьал тlуьн хъун? 2.На джаваб ци гузвача? 3.Вушарзву? 4.Вучиз таниш жедайди я гадани руш?чан 5. Я ияр руш вут хана вун.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 28.06.2013, 16:18
Сообщение #916


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 12
Регистрация: 24.05.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 960
Отсутствует

 
Салам Слезинка! Пожалуйста перевиди на лезгинский предложения Почему не позвонишь или не напишешь? Или тебя не интерсуют бывшие друзья, хотя у тебя их нет. Почти все девчонки позвонили и спросили что случилось ,а не слушали слухи.Я думала что ты хотя бы в однокласниках напишешь.А Сема прав ты общаешься с людьми которые тебе выгодны. Слезинка я понимаю что это не легкий перевод но если можно то переведи слово в слово. Заранее огромное СПАСИБО.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 28.06.2013, 16:54
Сообщение #917


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Цитата (ЛЕРИК)
 
Добрый день! Скажите пожалуйста перевод: 1. Жуванбур, гьик ава? Кеф гьал тlуьн хъун? 2.На джаваб ци гузвача? 3.Вушарзву? 4.Вучиз таниш жедайди я гадани руш?чан 5. Я ияр руш вут хана вун.

Добрый

Жуванбур-обращение к родным,близким..дословно свои,наши гьик ава? - как поживаете?
На джаваб ци гузвача - почему молчишь?
Вушарзву-что делаешь?
Вучиз таниш жедайди я гадани руш? - а зачем знакомятся парень с девушкой?т.е. ради чего..

Я ияр руш вут хана вун.
- куда пропала,красавица?


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 28.06.2013, 17:03
Сообщение #918


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Цитата (tanechka)
Салам Слезинка! Пожалуйста перевиди на лезгинский предложения

Ва-алейкум салам.

Цитата (tanechka)
Почему не позвонишь или не напишешь?

вуна вучиз кхьизвач,зенг ийизвач?
Цитата (tanechka)
Или тебя не интерсуют бывшие друзья, хотя у тебя их нет

я тахьайт1а ви дустар рик1елай фенван..ваз абур авазни авайди туш)))
Цитата (tanechka)
Почти все девчонки позвонили и спросили что случилось ,а не слушали слухи

вири рушари зенг авуна хабар кьуна,эхтилатриз яб ганач
Цитата (tanechka)
.Я думала что ты хотя бы в однокласниках напишешь.

вуна гьич одноклассникрани кхьенач))
Цитата (tanechka)
А Сема прав ты общаешься с людьми которые тебе выгодны.

Сема гьахъ тир,вун ваз герек инсанрихъ галаз рахазвайди я

вот и всё))


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 28.06.2013, 22:26
Сообщение #919


Ц1ийи кас
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 5
Регистрация: 18.05.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 954
Отсутствует

 
Саул Слезинка!


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 29.06.2013, 01:20
Сообщение #920


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Цитата (ЛЕРИК)
Саул Слезинка!

не за что,обращайтесь..


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 29.06.2013, 19:29
Сообщение #921


Жегьил
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 12
Регистрация: 24.05.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 960
Отсутствует

 
Огромное тебе сагьрай Слезинка! Еще несколько фраз что нового? Что с работой?


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 29.06.2013, 22:09
Сообщение #922


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Цитата (tanechka)
что нового? Что с работой?

ц1ийи вуч хабарар ава?к1валахал вуч хабарар ава?


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 29.06.2013, 23:01
Сообщение #923


Ц1ийи кас
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 5
Регистрация: 18.05.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 954
Отсутствует

 
Салам Слезинка! Переведи пож-та: Сан саграй кlолах ала вуна вучарзава


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 30.06.2013, 10:37
Сообщение #924


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Цитата (ЛЕРИК)
Салам Слезинка! Переведи пож-та: Сан саграй кlолах ала вуна вучарзава

Ва-алейкум салам.
ммм.затрудняюсь ответить..
Цитата (ЛЕРИК)
саграй

это скорее сагърай- спасибо
Цитата (ЛЕРИК)
кlолах

это,по-моему,к1валах-работа

Цитата (ЛЕРИК)
ала

есть,находиться (на работе)
Цитата (ЛЕРИК)
вуна вучарзава

а ты чем занят?


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 01.07.2013, 11:20
Сообщение #925


Ц1ийи кас
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2
Регистрация: 27.06.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 1015
Отсутствует

 
акьун патал переведите пожалуста


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 01.07.2013, 13:59
Сообщение #926


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Цитата (Амир-Хан)
акьун патал

чтобы столкнулись


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 04.07.2013, 12:20
Сообщение #927


Ц1ийи кас
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 1
Регистрация: 04.07.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 1028
Отсутствует

 
Ассаламу Алейкум скажите пожалуйста как переводится - фур яда, фур фур яда.?) я неоднократно слышала от Лезгинов это)


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 06.07.2013, 23:21
Сообщение #928


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Фур -яма
Яда-обращение к парню


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 18.07.2013, 15:47
Сообщение #929


Ц1ийи кас
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 3
Регистрация: 15.04.2013
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 909
Отсутствует

 
Здравствуйте) помогите пожалуйста перевести предложение) :<<Солнышко мое, я за тобой очень соскучилась, когда ты уже приедешь... Не могу уже>>... Заранее огромное спасибо)) Очень много узнала слов благодаря вашему сайту, парень не нарадуется))


--------------------
Перейти в начало страницы
 
 
Сообщение 18.07.2013, 15:50
Сообщение #930


ЛезгиЯр
Группа: ЛезгиЯр
Сообщений: 2616
Регистрация: 02.12.2011
Из: Российская Федерация
Пользователь №: 284
Отсутствует

 
Цитата (малыш)
<<Солнышко мое, я за тобой очень соскучилась, когда ты уже приедешь... Не могу уже>>.

Рагъ зи,зун вахъ дарих хьанва,вун мус хкведа..


--------------------
Перейти в начало страницы
 
Форум ЛезгиЯр » Разделы форума » Культура, Искусство и Литература » Вопросы-ответы по переводу лезгинских слов, словосочетаний! (Перевод с лезгинского и на лезгинский)
Страница 31 из 38«1229303132333738»
Поиск: