ХУЬДА ЧНА

Лезги халкьдихънамус, гъейрат, гьуьрметар,
Хьайиди я, авайди якъени кваз!
Лезги халкьди чIугурдия зегьметар,
ЧIугван хъийизавайди я къени кваз!

Амма адаз чирхьайид туш тапарар,
Гьахъ гъилибизхьийиди я женгера!
Намуссузрин сивизягъиз дапIарар,
Ахмакьрин кьилгатайди я дингера.

Лезги халкьдиз кIанизатI я азадвал,
КIаник балкIан,гъиле туьфенг, тур аваз.
Лезги халкьдиз дакIанкар я фасадвал.
Къекъвей халкь ячина ракъин нур аваз.

Тамаш хъсан абуравай дагълариз,
Лекьер хьана, лувгуз ава цавара!
Аран элкъуьр авуремиш багълариз,
ВикIегьбур я гьарса гуьзел сувара.

Техилрикай гьикIрахадач, къуьлерин
Фурар хьанвай,къазанмишай зегьметдал!
Лезгинкадин макангурлу кьуьлерин,
ТIвараркъазанмишайбур я гьуьрметдин.

Лугьуда хьи лезгияря игитар,
Шарвилидин эвледаря кIвалахда.
Кьудратлу тирбегьер гъайи Лезги Тар,
Чна валди гьар са чIавуздамахда.

Девирар я, гагьцифер, гагь рагъ къведай.
Шумуд бубат хьанагьар са асирда?
Къван лагьайла, виэвердиз дагъ къведай,
Гьар са душман кьазгьазур тир есирда.

Гзаф рахун квезгерек я, Сажидин?
Рагъ амай кьван,амукьда чун миллет яз.
Чи чил, чи чIал,сад яз чIехи-гъвечIидин,
Женгер чIугваз,хуьда чна девлет яз!

11-Сулеймун-Стальский райондин Тагирован т1варунихъ галайДворецда чи арифдар Алкьвадар Гьасан эфендидин 180 йисан сувар къейд ийида.
СажидинГЬАСАН ЭФЕНДИ Лезги халкьарин кьилер тур вине,Тамаш, шумуд кас аватІа куьне!Абурукай сад – чирвилин нине,Арифдар инсан – Гьасан эфенди!Алкьвадар масан – Гьасан эфенди! Авамдевирдихъ чІугур кас дяве,Жавабдаркъуллугъ кьур вичин хиве,ЯрагъМугьаммед шейхинин неве,Арифдар инсан – Гьасан эфенди!Алкьвадар масан – Гьасан эфенди! ЕтимЭминни Мамрач Къазанфар –ЛезгийризцІийи туькІуьрай гьарфар.Шииратдингад, тарихдин гатфар,Арифдар инсан – Гьасан эфенди!Алкьвадар масан – Гьасан эфенди! Савадлувилихъавуна ният,Дуьзвилинрекье чІугур азият,Машгьуравур кас Куьре вилаят,Арифдар инсан – Гьасан эфенди!Алкьвадар масан – Гьасан эфенди! Шумудса тесниф туна чаз девлет?Уяххьун патал чи лезги миллет.Гьахъсузсуьргуьнда чІугур кас зиллет,Арифдар инсан – Гьасан эфенди!Алкьвадар масан – Гьасан эфенди! Али,Готфрид, чи Абдусалам,Шумудамашгьур авуна алам?Гьарса илимдихъ ачухай улам,Арифдар инсан – Гьасан эфенди!Алкьвадар масан – Гьасан эфенди! Сажидинавайкьаз тахьай тІварар,Шумудбегьердин аматІа тарар?Дагъвитарихдин экуьнин ярар,Арифдар инсан – Гьасан эфенди!Алкьвадар масан – Гьасан эфенди!

ГАСАН ЭФЕНДИ АЛКАДАРИ Любой,пожелавший на прошлое время взглянуть,
Не правда ль? – как чудо увидит твой путь.
Ты как справедливости сердце в народной груди,
Мирзе Алкадари, достойный Гасан-Эфенди!

Эмин, Казанфар, - вы втроем заключили союз,
Чтоб словом и делом, в содружестве муз,
Народу возможность весны показать впереди,
Мирзе Алкадари, мудрейший Гасан-Эфенди!

И в круге народа, где каждый тебе кровный брат,
За дух просвещенья прими наш глубокий рахмат.
Мир принял ученых Кавказа: входи! - 
С тебя начиная, блестящий Гасан-Эфенди!

И всех мусульман Дагестана – лезгин, и авар,
Встряхнул ото сна ты, разбужен к учению дар.
Аллах – своей волей - в науке тебя утвердил,
Ты крылья нам дал, вдохновенный Гасан-Эфенди!

И миру открылся народ, и с дороги теперь несвернуть,
Страна мусульман продолжает свой путь.
Для скольких людей послужил ты поддержкой в пути?
Мирзе Алкадари, великий Гасан-Эфенди!

Как шейх Яраги, так и ты шейх для нас,
Твоею дорогой идем, - и пробьет верный час,
Поклясться готов в том тебе Сажидин,
Мирзе Алкадари, почтенный Гасан-Эфенди!Пере.Елена Мейланова.

Я ВИДЕЛВО СНЕ Ночь светлая была. 
На небе тишина.
Там юная серьга-луна
Сияньем звезд окружена.

А на земле деревьев шум стоял,
С них ветер-бездельник 
Безбожно листву обрывал.

В сиянье небес 
Стали ближе аулы друг к другу,
Гора подступила к горе В час полночных чудес.

Как отблеск звезды, на Латар, 
В почитаемом Пире,
Зажегся какой-то совсем удивительный свет.

Я в ночи один. Но послышался звук разговора,
И тот разговор вызывает во мне интерес,
Я к Пиру пробрался, услышать, чтоб каждое слово,
Полночной беседы запомнить вопрос и ответ.

Один - за столом, как хозяин, ведущий беседу,
Другой - на тахте, опершись на подушки сидит.
Тот, что на тахте, сразу, с первого взглядаНапомнил Етима Эмина известный портрет. 
А первым быть должен Мирзе АлкадариГасан-эфенди, 
В том большого сомнения нет! 

- Гасан-Эфенди, как теперь поживают родныенароды, 
Лезгины, пришедшие в мир после нас? 
Про нас вспоминают? Ведут ли о нас разговоры? 
А наши поля? Изобильем встречают сейчас?

- Эмин, не зови к сердцу грусти,
Деревьям идущее время плоды принесет.
И новое солнце, уж тысячи лет,
Хоть как-то, но новый рождает рассвет.
И каждый герой будет вновь оценен,
И каждый получит положенный трон.

Вот шейх Мехамед Яраги, светоч веры,
В Согратле покоен, там Пир, он святой,
У нас в Лезгистане зажегся чираг негасимый,
И, как мне сказали, огонь светит – твой!

-Гасан-эфенди! Времена, перемены - несхожи,
То правда наверх, а то - вниз, ей взамен -
Уж ложь прибежала - с волной перемен.
Тревога об этом из сердца никак не уходит.Пер. Елена Мейланова.

Саша, добрый день или вечер! Получил ли ты мой запоздалый отзыв на твою прекрасную книгу Дагестан? Мне очень понравился многонациональный дагестанский язык. Моё любимое русское слово отец звучит в Дагестане как прекрасное четырёхголосье: дада (авар.) - папа, буба (лезг.) - отец, эмен (авар.) -отец, дах (лезг.) - отец. А что за песня слово джанет! Я даже под влиянием последействия его написала стих: если бы я дочку родила, / То Джанет её бы назвала... Прости меня ещё раз за долгое молчание. Это результат незнания компьютора и отсутствия скорости поиска и просмотра материалов. Поздравить вас с Галей с Новым годом хотела в Контакте, но так и не сумела  установить с Галей связь. Но она обещала сама найти меня. И поздравление так и лежит на моём столе. Поздравляю и желаю всего самого хорошего!