Фейзудин Нагиеву - 62

Лезгинский национальный портал - ЛезгиЯр поздравляет Фейзудина Нагиева с Днем Рождения. Желаем лезгинскому поэту творческих успехов и кавказского долголетия. Публикуем материал близкого друга поэта.  

Фейзудин Нагиев (литературный псевдоним Фаиз Курави) — российский лезгинский поэт, литературовед и публицист. Член Союза писателей России, Заслуженный работник культуры Республики Дагестан, Лауреат национальной премии «Шарвили», доктор филологических наук. Можно долго перечислять его книги и публикации, заслуги и награды... Но лично для меня главное, что он мой друг.

Мы познакомились в далёком 1986-м году при поступлении в Литературный институт им.Горького. Обоим удалось поступить. В общежитии мы жили в одной комнате, и я - совсем ещё юный рабочий паренёк с Урала - многому учился у своего старшего товарища. Целеустремлённость, любовь к родному языку и народу, уважение к русскому языку, глубокие знания, истинный патриотизм и настоящая человеческая порядочность - вот далеко не все замечательные черты Фейзудина, которые заслуживают быть отмеченными.

В начале 90-х я гостил некоторое время в Дагестане у Фаиза и Зульфикара Кафланова (Зульфикар тоже мой друг, лезгинский поэт). О той поездке у меня остались незабываемые впечатления.

Сейчас для многих россиян Дагестан - неспокойный регион, где зацвёл исламский радикализм и совершаются терракты. Но я думаю, что пройдёт время, и всё изменится.

Для меня Дагестан - красивейший край, где живут добрые, гостеприимные люди, край, рождющий прекрасных поэтов. Таких, как Фейзудин Нагиев.

Размещаю здесь несколько своих скромных переводов великолепных и мудрых стихов Фаиза:

Я благодарен вам, мои враги,

За то, что вы как ветер для огня,

За то, что рвусь я вечно за круги,

Которые чертили для меня.

Во мне пытались чувства затереть,

Но заточили лезвие клинка.

Хотелось вам, чтоб жил я лишь на треть,

Но полной грудью я дышу пока.

Спасибо вам за тёмные дела,

Завистники, закройщики интриг!

Вы в душу мне кидали камни зла.

Из тех камней я храм любви воздвиг.

Ты разная: изящная, красивая,

То слабая, то с неземною силою…

То лето, то зима искристо-белая,

То сладкая, то вишня недоспелая…

Ты можешь быть и розой, и подснежником…

А я – с тобою рядом – только грешником!..

Жизнь моя поэзией была.

Только правдой я сшивал стихи…

Этот мир – круг из добра и зла –

Смесь кристальных слов и чепухи.

И пускай стихи крапивой жгут,

Пусть горчат как долька чеснока…

Бьют врагов, как жёсткий крепкий кнут,

Строки, что сплела моя рука.

Да, порой невесел мир вокруг,

В нем добро берут, не отдают...

Горек жизни вкус, но там, где друг,

Я найду и радость, и приют.

На пирах с богатыми не пью,

Праздники – совсем не мой удел.

Трудно выдыхаю песнь свою,

Жил непросто – славы не хотел.

Не кричите: спой для нас, Фаиз!

Мне не быть подобным ковылю!

Даже кто целует – тянет вниз…

Я же прогибаться не люблю!