Ответ «ЛЕЗГИ ГАЗЕТ» на статью Ф.Нагиева о проблемах лезг.языка
№ 8 - «26» марта 2013 г.
Гьуьрметлу Фейзудин Нагъиев!
Дербентда тухудай илимдинни практикадин конференциядин гьакъиндай малумат Куь тIалабуналди чна газетда чапда. «Лезги чIала кIватI хьанвай са бязи месэлаяр» макъала редколлегиядин теклифдалди РАН-дин ИЯЛИ ва Педагогикадин институтриз ракъурнава. Илимдин конференциядикайни материал ам кьиле фейила гуда.
«Лезги газетдин» кьилин редактор подпись /А. У. САИДОВ/
ОТВЕТ НИИ Педагогики Лезгинской газете
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РЕСПУБЛИКИ ДАГЕСТАН
ГБУ «ДАГЕСТАНСКИЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ПЕДАГОГИКИ ИМ. А. А. ТАХО - ГОДИ»
367012 г. Махачкала, ул. Леваневского, 4. тел. 67-18-67, факс 68-31-47
Махачкала, пр.Петра I, 61
Главному редактору «Лезги газет»
Саидову А.У.
Уважаемый Агариза Узаирович!
Внести какие-либо изменения в алфавите и орфографии национального языка - прерогатива Орфографической комиссии Республики Дагестан.
В данном случае предложения Нагиева Ф.Р. «О некоторых накопившихся вопросах в лезгинском языке» мы обсудили на секции лезгинского языка при Экспертной комиссии Минобрнауки РД с приглашением работников печати и учителей.
В настоящее время внести предлагаемые Нагиевым Ф.Р. изменения в алфавите и орфографии лезгинского языка нет необходимости.
Приложение: протокол заседания лезгинской секции
Директор Г.И. Магомедов
2013г
Протокол
заседания лезгинской секции экспертной комиссии МОН РД
от 11 апреля 2013 г.
Повестка дня:
Обсуждение письма «О некоторых вопросах развития лезгинского языка» Нагиева Ф.Р. Присутствовали 8 человек.
Слушали:
Информацию Акимова К.Х. о том, что поэт и ученый Ф. Нагиев обратился с письмом «Вопросы развития лезгинского языка» в «Лезгинскую газету». Редакция газеты направила письмо в НИИ педагогики им. А.А. Тахо-Годи для обсуждения.
Акимов К.Х. изложил содержание письма Ф. Нагиева и выделил основные предложения, которые требует автор принять во внимание при изменении лезгинского алфавита, орфографии, морфологии, лексики и синтаксиса. Выступили:
1. Исмаилов А. поэт, редактор журнала «Самур». - Я давно знаком с предложениями Ф. Нагиева, который предлагает изменить наш алфавит, правописании многих слов и т.д. Я и тогда, и сейчас сказал, что против таких изменений. Поддерживаю лишь некоторые предложения как правописание по единому образцу слов хзан, дидедин ч1ал и др.
2. Кардашов А., редактор Дагиздателъства. - Я такого же мнения, как и поэт А. Исмаилов.
3. Амаханова И., учительница лезгинского языка и литературы гимназии №11. - Некоторые предложения Нагиева Ф. я воспринимаю положительно. Нашим детям очень трудно объяснить произношение согласных с придыханием и без придыхания. Поэтому в алфавит нужно вернуть двойные согласные. Конечно, нужно иметь единые требования к правописанию всех слов в том, числе и хзан.
4.Хибиева III., - учительница лезгинского языка и литературы СОШ № 48. -Я тоже испытываю такие трудности, как Амаханова И. при обучении согласных звуков к, п, т, ч. Желательно каким-то знаком обозначить придыхательность в письме.
5. Мейланова Ж., научный сотрудник НИИ педагогики. - Предложения Нагиева Ф. имеют место в жизни. Например, буква щ лишняя в алфавите, т.к. применяется в письме одного слова щетка, который лезгины произносят как шутка. Я думаю, что мы не можем обойтись без заимствований из других языков. А литературный язык пусть обогащают поэты и писатели за счет диалектных слов.
Решили:
1. В лезгинском алфавите, орфографии, пунктуации и грамматике больших изменений не производить.
2. При переиздании словарей учесть некоторые изменения, как двойные согласные к, п, т, ч, лишняя буква в алфавите щ. Ликвидировать двоякое написание слов хзан, дидедин ч1ал и др.